Peavy to be placed on disabled list
Righty to miss at least two starts with elbow soreness
By Corey Brock / MLB.com
原文: http://0rz.tw/b445E
聖地牙哥 – Jake Peavy的右手肘這星期痛的別說是投 95 mph 快速球，連做其他
事情都讓他畏縮。這位國聯賽揚獎衛冕者知道自己受傷了。
Peavy說,"我的日常生活，像是開車、擠隱形眼鏡藥水、或轉門把，都受到影響。"
星期一Peavy接受的MRI檢查顯示右手肘肌肉拉傷腫脹。他在星期二被列入十五天傷兵
名單中，由上星期四開始算起。
Peavy將會錯過至少兩次先發。原本的輪值是本星期一對聖路易紅雀隊，下一場則是
星期六。星期六那場預計由也在星期一代替先發的左投 Wil Ledezma 擔任先發。
教士隊將把三A波特蘭隊的救援左投 Joe Thatcher 放入二十五人名單中遞補 Peavy
的空缺。
對 Peavy 而言則是喜憂參半，雖然檢查的結果讓他不必擔心傷勢糟到需要開刀，但
在目前教士隊身陷窘境(16勝30負)而負擔不起戰力減損的這時候進傷兵名單不免令他
感到沮喪。
"當你知道自己要進傷兵名單時，怎麼可能高興得起來." 教士隊在主場 PETCO Park
以八比二輸給紅雀隊後 Peavy 說道,"在這種時候你會覺得你應該要上場。"
隊醫在星期一對 Peavy 做了 MRI 檢查，而這個禮拜之內將會進行第三次檢查，看他
手肘的腫脹有沒有好轉。除了兩個多禮拜的休息，他還要通過診斷許可才能開始投球。
教士隊即使開季至今表現悽慘，仍然不想讓這位他們大筆投資的二十六歲投手(他在
十二月簽了四年 52M 的延長合約)倉卒地回來投球。
"你當然不會希望隊上的王牌投手缺席太久," 教士隊 GM Kevin Towers 說,"但是我們
將不會倉卒地要他回來投球。他對這個球團太重要了，特別是現在這種情況。"
"我們將等他回復到百分之百之後才讓他回來。"
本季九次先發成績四勝三負自責分率 2.91 的 Peavy 這次不是第一次右手臂出現問題。
2004年他因為右前臂屈肌拉傷停賽了五週。而回復後的成績是十八次先發十勝三敗
2.18 自責分率。
但是 Peavy 在星期一表示當時 2004 年的受傷部位比較接近前臂，這次因為肌肉拉傷
腫脹影響他三或四次先發的手肘酸痛出現在手臂較後端的地方。
Peavy 說,"我不覺得是一樣的情形。"
Peavy 自己推測他上次投球時右手肘沒問題的日期是四月二十七日對上響尾蛇隊。他
覺得自己有可能是在作客費城時場邊練投拉傷的。
本月十四日在 Wrigley Field 對小熊隊的比賽中 Peavy 先發四局失了四分，這也是
他本季先發局數最短的一次。Peavy 說他手肘痛到投每一球都會痛，也影響到他比賽
時無法火力全開。
"Jack 的情形嚴重到讓他覺得最近幾次先發的投球都受到影響," 教士隊總教練
Bud Black 說,"遇到這種情況，你勢必要休息一下，跳過一兩次先發，然後再重整。
讓肌肉或任何受傷部位回復並接受治療後，再回到投手丘上。"
教士隊原本嘗試以藥物治療酸痛的情形，並讓他跳過兩次先發間的牛棚練習。然而
即使不投球時，做些像他說的日常生活瑣事，疼痛的狀況並沒有改善。
"我想我們的決定是對的," Peavy 表示自己對於進傷兵名單的看法，儘管他曾要求接
受可體松注射以期更快回到投手丘上,"我們都希望可以的話不要受傷。可惜事實並非
如此。"