[翻譯] Identifying more young players who c … majohn PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Identifying more young players who c …

作者: majohn (喔) 2008-05-23 23:44:46

本文頗長
所以我把分為數個段落慢慢翻出來
有錯請多多指教
不過小弟我心臟不太好
請大家鞭小力點溫柔點惹 >.^Y
出處：http://0rz.tw/94468
Identifying more young players who could cash in
By Jayson Stark
ESPN.com May 22, 2008
As best we can tell, no up-and-coming 23-year-old star has signed a
seven-year contract in the past 12 minutes.
就我們所知，在過去的12分鐘內沒有任何一個前途光明且年紀在23以內的明星
簽下任何一份七年的合約。
But you'd better check the old transactions column to make sure of that

作者: abc12812 2008-05-24 00:53:00

推

作者: RJJ (傳說中的小米) 2008-05-24 07:20:00

第一段是 star, 不是 starter, 所以是年輕的明星球員喔

作者: dblsesame (with or without you) 2008-05-24 08:27:00

As best we can tell的tell在這不作談論解

作者: majohn (喔) 2008-05-24 11:14:00

RJJ謝拉拉

作者: majohn (喔) 2008-05-24 11:15:00

dbls想請問一下那那一句話該如何解釋比較妥當？謝謝

作者: dblsesame (with or without you) 2008-05-24 21:45:00

是分辨、判斷之意 as in 'tell ... from ...'

作者: dblsesame (with or without you) 2008-05-24 21:46:00

整句的話是就我們所知

作者: dblsesame (with or without you) 2008-05-24 21:48:00

Jayson Stark這個人的文章都是這樣喜歡用誇飾法

作者: majohn (喔) 2008-05-24 22:27:00

謝囉

繼續閱讀

Re: [翻譯] April was a month that really defied …Aldefael [翻譯] A bridge too far(1-2)(完)abc12812 [翻譯] A bridge too far(1-1)abc12812 [翻譯] Baseball working on replay plan for …rexqaz [翻譯] April was a month that really defied …majohn [翻譯] Emotions run deep after no-hittergriffonshen [翻譯] The Sportvision Pitch Tracking Syste …supergary [翻譯] How can general managers increase th …supergary [翻譯] Chipper Jones究竟有多棒?ninini [翻譯] Marlins and Rays each enjoying succe …rexqaz