[翻譯] Grady Little毀了金炳賢的那一夜

作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-05-25 03:17:09
The Night Grady Little Destroyed Byung-Hyun Kim
By Patrick Sullivan
May 21, 2008
http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/the_night_grady.php
  身為紅襪迷,我必須承認我有我的寵兒。這一點常常讓我在朋友之中惹來不少火氣。
在最近一個版本裡,我一天到晚被說成J.D. Drew 的「護航者」,靠,我搞不好真的是。
我愛 Mark Bellhorn(別忘了,2004年美聯冠軍戰的第四、五場,他實際上在芬威球場被
噓到爆)。見鬼了,在Kevin Millar跌跌撞撞拖完他的2005年球季時,我正站在高崗上呼
喊著給天殺的 Robeto Petagine一個貨真價實的機會。Petagine在2005年的大聯盟只有36
個打席,但在 Pawtucket卻有.327/.452/.635的表現,而Millar只給了波士頓.272/.355/
.399。可在Terry Francona看來,新簽來的John Olerud 讓Petagine在2005年的爭冠之路
上變的毫無用處。
  另一個這樣的選手就是金炳賢。波士頓在2003年 5月29日得到他之後,他就成了我最
樂意支持的選手,更何況他是用Shea Hillenbrand之流換來的。金炳賢的補強馬上就得到
回報,帶給紅襪隊一整年的紅利。他的表現非比尋常,如下所示:
    IP SO BB H WHIP ERA ERA+
  金 79.3 69 18 70 1.11 3.18 147
  只是,儘管他為2003年的紅襪隊貢獻了這麼多,他最後卻只被人們如此記憶:
  (金炳賢對球迷比中指的照片。
   http://joyofsox.blogspot.com/kimfinger.jpg)
  這張照片是在2003年美聯分區系列戰第三場前拍下的。請先記住上面那些數字。還有
一件事得列入考量:2003年9月1日之後,金炳賢硬是把對手的打擊表現制壓到.136/.208/
.182。他在球季的最後衝刺階段一直很威猛。然而,當球員名單唸到了他的名字,他卻被
主場球迷狂噓。這是為什麼?早已對這位在洋基球場狠狠踢到鐵板而聲名大噪的球員感到
厭煩的球迷群眾們,對於他在2003年的四場救援失敗,比他這一整年的傑出表現還記得更
多。除此之外,他還搞砸了系列戰第一場,讓紅襪隊帶著0:2 落後,眼看就要被強大的奧
克蘭運動家隊淘汰的劣勢返回主場。
  那麼,第一戰究竟發生了什麼事?帶著一分領先進入九局下半的Little,把球交給金
炳賢守成。他立刻讓 Ramon Hernandez打成飛球接殺,然後保送了Billy McMillon,又對
Chris Singleton 投出觸身球。接著他在一、二壘有人的情況下三振掉Mark Ellis。兩出
局、兩在壘,全隊最強的救援投手正準備投球,然後 Grady做了什麼?他把金炳賢換掉,
讓左投 Alan Embree上場面對下兩棒左打Erubiel Durazo及Eric Chavez。
  Little應該考慮到以下幾點的:那年的Embree對左打的 OPS是.696,金炳賢則是.664
;此外,金炳賢是波士頓的王牌救援投手,而且才剛三振掉Mark Ellis!但在九下一分領
先,只剩一個出局數的情況下,Grady 選擇用Embree,結果Embree馬上被Durazo敲出追平
的安打。這一分算在金炳賢身上,因此他也被記了一次救援失敗。奧克蘭最後在第十二局
獲勝。
  (按:隨後的回應已有球迷指正,那場比賽的BS是算在Embree身上的。金炳賢則有一
個中繼點。)
  可想而知,在第二戰也輸球之後,暴躁的(還帶點種族主義的,請容我這麼說)波士
頓群眾在第三戰開打前以噓聲大合唱迎接金炳賢。Grady 在群眾壓力下屈服了,從此把他
冷凍到季後賽結束。沒錯,僅僅十二天之後,讓Pedro Martinez在美聯冠軍戰第七場撐太
久而被打爆的,正是同一個Grady Little。
  金炳賢在2003年之後再也不如從前了。那年他才24歲。
  (按:回應裡有球迷補充,Little也在那年九月的最後衝刺階段濫用金炳賢的手臂,
結果毀了他的健康。他在接下來的季後賽缺席,恐怕除了被冷凍之外,手臂狀況也已經出
了問題。可參照 Seth Mnookin的"Feeding the Monster"一文。)
作者: s42327 (多愁善感是我原罪)   2008-03-02 21:56:00
Feeding the Monster是一本書
作者: eric2003002 (卡瓦格博)   2008-05-25 03:19:00
有看有推
作者: RoyHalladay (1977-2017 R.I.P)   2008-05-25 03:24:00
邊比中指邊冷笑。。XD
作者: bolue (I'm BT)   2008-05-25 03:27:00
他以前150up的時候真的好威
作者: lakerfan   2008-05-25 07:54:00
借轉赤襪版
作者: iliketea (洨狒狒)   2008-05-25 08:37:00
哇,他好年輕
作者: gojohn   2008-05-25 09:32:00
Littleㄎㄎ 頒個中華獎章給他吧
作者: rexseraphim (Rex)   2008-05-25 10:24:00
薩克斯軍團又要多一個人了嗎?
作者: qvqbehappy (亞格利曼)   2008-05-25 11:53:00
對他印象就是被響尾蛇逆轉 顆顆 爽
作者: RaXePhOnZeRo   2008-05-25 12:01:00
他就是響尾蛇的Closer 還轉個屁....
作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-05-25 12:48:00
push
作者: scjh123 ( )   2008-05-25 12:55:00
令人想起去年王季後賽game4被換下場時...
作者: scjh123 ( )   2008-05-25 12:56:00
全場的氣氛真的很詭異......還好王不會去比中指XD
作者: yyhhzz (會怕就好!!)   2008-05-25 14:25:00
害...他以前超威的阿
作者: nir (魔幻戲院)   2008-05-25 14:50:00
push
作者: baseson   2008-05-25 17:15:00
讓人想起王被打爆
作者: samtony (kane)   2008-05-25 23:11:00
他20歲就上大聯盟了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com