Re: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-08-12 20:56:15
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起來台灣
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到這人其實有些行為跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : 從權攝政! 之卷
: 通的關鍵人物;很可惜事情走到這裡看來又是遇上瓶頸,眾家老闆12月23日的時候
: 也只好對外宣布,談判陷入膠著。到底臨陣換將,只是單純反映出老闆之間仍有歧
: (未完)
兩造協商遇上瓶頸,陷入膠著,怎麼辦哩?眾家老闆乾脆就把她們自己想的薪資
上限方案給嚕下去囉。球員工會馬上跟勞委會 (National Labor Relations Board;
NLRB) 提出申訴,申訴說沒、沒、沒的事,兩邊還有在協商,沒有遇到瓶頸的啦,
怎麼可以這樣片面就嚕下去咧?'95年1月13日,執委會 (the executive council)
決議照案進行,要從小聯盟球員還有已經退休高掛球衣的老頭裡頭找人來頂缸,好
讓球賽可以繼續。這次會後,賽公利格有給問到,為啥找人頂缸瓜代的這案子,事
先要如此保密到家,都不肯對外透露細節的呢?賽公回說:「有保密的嗎?我不曉
得耶。還有很多實行上的細節仍待努力的啊。」可參考紐約時報的記載,當時齁,
執委會就這事情做了份七頁的文件,最後一頁就有寫到說:「以上所載內容均屬機
密,無論如何不得提供給任何大小媒體。」咦。
老闆球員兩邊其實從'94年12月22日之後就沒有開過會了。找人頂缸瓜代、好讓
球賽繼續下去的想法,不光讓人覺得一團亂沒有章法而已,最後更是弄得整個天翻
地覆,就連老闆這邊,都有不同聲音。比方金鶯的老闆安傑羅斯 (Peter Angelos),
本身就是勞工法律師出身,他可就不想輕易挑戰球員方面的可能反撲。另外,他旗
下的明星選手小瑞普肯 (Cal Ripken Jr.),當時正有機會打破鐵馬蓋瑞格 (Lou
Gehrig) 的連續出賽場次紀錄,要是容許烙人湊數,讓比賽硬生生繼續下去,那麼
小瑞普肯的壯舉,就會到此嘎然而止了。而參酌安大略跟魁北克的勞動法令,烙人
充數、硬讓藍鳥跟博覽會的主場比賽繼續下去,到底合不合乎當地的規定,也是很
有疑問。
'95年1月26日,柯林頓要小優色利 (Bill Usery Jr.) 把雙方給拖回談判桌。2
月1日,重啟談判。眾家老闆稍做讓步,覺得說好吧,不然就先把薪資上限給拿掉,
改用豪華稅的方式來進行。當時的方案,薪資總額三千五百萬到四千兩百萬之間這
段,要課到七十五啪,超過四千兩百萬的部分,則要課到一百啪。可談判一邊進行,
故事卻也是繼續發展,眾家老闆又突然發難,凍結各隊簽球員回來的權限,暫時不
跟球員薪資仲裁,上次團體協約談判好不容易塞進去的反勾結條款 (anticollusion
clause),也給踢到一旁。
(未完)
作者: camouflage   2010-08-12 21:01:00
頭推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com