1. PTT
  2. MLB

Re: [情報] 最差勁的球迷

作者: poplc   2011-03-20 22:30:25
8. Duke University Basketball
有錢惡霸(Silver-Spoon Bullies)
杜克迷老抱怨每個人都討厭他們只因為他們有夠強，就像啦啦隊美少女抱怨每個人都痛恨
她們，只因為她們長的有夠正。抱歉，公主們！繼續你們的自我感覺良好吧!
當杜克迷送了一句標語“我們有腦，你們腦殘。”給北卡州大(UNC)時，
又轟了北卡大(NC State)一句“如果你考不上大學，就去北卡州吧！”
這段話便是來自那群老宣稱他們是籃球界最有品的杜克迷。
以下便是那群大學運動裡最討厭的杜克迷不懂之處:
當每個人都很賭爛你常拿冠軍，你居然還想盡新方法酸別人
而這無法讓你看起來有腦，反而讓你更機掰。
作者: th11211 (Camel)   2011-03-20 22:35:00
先推~感謝翻譯m(_ _)m
作者: lsmking7219 (全部寫出來阿)   2011-03-20 22:40:00
感覺好嘴XD
作者: vou89kot   2011-03-20 22:40:00
感覺2和1還沒有什麼 放火的比較恐怖一點
作者: TimChiu (你笑起來好可愛)   2011-03-20 22:41:00
Dick Vitale是傳奇大學籃球轉播員 不是湖人的
作者: ahuahala (誰可以送點P幣借我賭錢XD)   2011-03-20 22:50:00
好難懂喔
作者: cpblgu (《超絕望級的cpblgu！》)   2011-03-20 22:52:00
原來是比球迷..想說怎麼沒兄弟 畢竟兄弟連整支球隊都很沒品
作者: BMHSEA (Ciao)   2011-03-20 23:00:00
樓上是江湖傳說中的菇嗎??
作者: WDlouis215 (白龍)   2011-03-20 23:02:00
純噓樓上
作者: decorum (Festina Lente)   2011-03-20 23:02:00
只有四分之一 指2毛五的硬幣啦
作者: sleepmajesty   2011-03-20 23:02:00
美國 不意外人多XX多
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:04:00
Pete Rose講的那兩句話你要不要再重看一次..
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:07:00
還有Raiders有些梗沒翻到 Project Runway不是烙跑計畫
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:08:00
那節目有個中文名稱：決戰時裝伸展台
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:10:00
其實他所有用斜體的名詞都是一個梗 不妨google一下便可分曉
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:11:00
電池是沒品球迷隨身必備的終極武器 所以不可能隨便亂丟
作者: decorum (Festina Lente)   2011-03-20 23:12:00
這些人還會噓自由之鐘上的裂縫 更有可能的是 當初就是這票
作者: decorum (Festina Lente)   2011-03-20 23:13:00
野蠻人拿電池把它砸出裂縫的
作者: decorum (Festina Lente)   2011-03-20 23:15:00
費城的綽號叫做友愛之城 但每年都當選前十大最不友善城市
作者: OneCell   2011-03-20 23:25:00
覺得縱火好可惡
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:34:00
那段我會這樣翻：雖然Raider Nation這幫臭流氓的惡行罄竹難書
作者: WLR (WLR™)   2011-03-20 23:36:00
縱火跟酒駕一樣可惡
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:56:00
但最值得一提的還是他們那個歷史悠久的傳統：每逢主場比賽，
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-20 23:59:00
這些傢伙會穿著華麗得很可笑的手工禮服，就像決戰時裝伸展台
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-21 00:01:00
裡model穿上舞台走秀那般的替Raiders加油。
作者: Levi (Massachusetts)   2011-03-21 00:02:00
不完全照字面翻 但反正本文就是寫來引戰的 機歪一點無妨~
作者: michaeljay20 (茄鹼)   2011-03-21 00:22:00
前幾名有點不大懂...
作者: piggreat (朱)   2011-03-21 00:59:00
感謝翻譯...不過紅襪那部分看不太懂><...
作者: wennythepooh (維尼)   2011-03-21 01:22:00
It makes you a dick 應該是看起來更王八吧?
作者: lecl (ere)   2011-03-21 01:31:00
讀起來不太順 覺得字句可以再修飾得更自然
作者: jerryklu (魯凱)   2011-03-21 01:48:00
同意維尼大
作者: LukeTD (本人印象派)   2011-03-21 01:49:00
紅襪那段我也看不懂0.0
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2011-03-21 02:05:00
紅襪應該是酸他們球迷 當他們指著NYY鼻子說他們是邪惡帝
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2011-03-21 02:06:00
國 但是他們的整體薪資其實也只是僅次於NYY 薪資並不低吧
作者: luke77222 ( )   2011-03-21 03:04:00
RedSox那段是說拿冠軍就多了一堆牆頭草
作者: newest (C'est la vie~)   2011-03-21 03:15:00
一半是大學校隊呢
作者: freesoul (No place like home ￾)   2011-03-21 05:38:00
Duke那段錯了不少
作者: BMHSEA (Ciao)   2011-03-21 06:30:00
Penn State Urine Tossers應該是講拿寶特瓶裝尿丟對方LOL
作者: BMHSEA (Ciao)   2011-03-21 06:31:00
2008的暴動甚至拔了兩根電線桿。 Downtown前所未有的暴動XD
作者: BMHSEA (Ciao)   2011-03-21 06:32:00
因為我們30年沒在OSU主場贏球!!! 不過這30年一次吧XD"
作者: chien533 (謠指部總司令)   2011-03-21 07:15:00
Duke那段應該是指北卡大(UNC),北卡州大是NCSU,基本上UNC
作者: chien533 (謠指部總司令)   2011-03-21 07:16:00
和Duke是世仇應該是有看NCAA的人都知道,Duke基本上不會
作者: chien533 (謠指部總司令)   2011-03-21 07:17:00
對NCSU有那麼大的敵意. Let's go Tar Heels!
作者: LukeTD (本人印象派)   2011-03-21 07:24:00
為什麼叫高繪畫水準?
作者: philluke (骨折)   2011-03-21 11:00:00
幾可亂真
作者: Beltran (グル≡崩壊)   2011-03-21 12:19:00
有引用推文的修改建議 還是標註一下比較好哦
作者: tetsu18 (杰 ~)   2011-03-21 21:14:00
感謝翻譯 ^^
作者: zxcvbbb ( )   2011-03-21 22:22:00
存噓批評襪迷的那段
繼續閱讀
[閒聊] Curt Schilling的tweetscharliee[影音] 藍鳥MARCUMIversGerrit Cole-The Next Stephen Strasburg?abc12812[情報] 今日投打表現 (2011.03.19)user043[影片] 03/19/2011Westmoreland[Live] WSH VS. NYM LenienterRe: [問題] 球隊主客場打擊 守備 投手數據KKEEJJHH[問題] 如何在PSN上下載MLB.TV軟體?catherinefoxRe: [情報] 最差勁的球迷poplc2011 Five Questions: New York MetsPhatmen

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com