http://tinyurl.com/6xvoqqb
By Tom Singer / MLB.com | 03/28/11 1:00 AM ET
本篇簡介：「＿＿能為你做什麼？」
重金加盟、轉檯的明星球員們必須展現扭轉乾坤的巨大影響力。
Cliff Lee：我知道總有許多虛名。每個人都期待這、期待那的。......
可要是我們現在就說自己會贏得世界冠軍，那未免言之過早。
（就像是把馬車趕到馬前面一樣）
在棒球這樣民主的運動裡，「影響力」是個需要調節使用的概念。
巨人去年也需要42位選手的貢獻，才能贏得世界冠軍。
個人的突出表現往往被團隊的困境給稀釋：
美聯MVP Josh Hamilton去年七月打擊率高達.418，
但游騎兵隊在27場比賽裡還是輸了13場。
每年都有球員被要求成為帶領球隊超越顛峰的推手。
以下是今年被期望「產生衝擊效應」的五個人。
Carl Crawford, OF, Red Sox:
在本地出身的名人堂球星Carl Yastrzemski之後第一位鎮守紅襪左外野的Carl，
是棒球場上的行動工具箱──他能夠以各種不同方式影響每一場比賽的勝負。
第一位躋身億元男的非強打者（Crawford是史上第一位從未在單季敲出20發全壘打，
卻能獲得九位數身價的選手）還是能以速度製造長打，他在打線前端的速度，
將點燃整個攻擊火力。
總教練Terry Francona：他是在球場各個角落都能左右比賽結果的人，
無論是靠速度、打擊、防守還是跑壘。
每一次光芒來作客，我們都會討論到他每次上壘會有多讓人頭痛。
現在該輪到別隊去煩心了。
Francona終於可以少失眠幾個晚上了，安眠藥也省了。
Adam Dunn, 1B-OF-DH, White Sox:
Dunn既是白襪隊「全力以赴」信條的化身，作為打線上的左打火藥桶，
更足以一舉摧毀對手在比賽後段的投手調度。
2010年，白襪的左打者們一共只貢獻了24發全壘打。
以表現穩定著稱的Dunn只要半個球季就能突破這個數字，
他從2005年以來有四次單季敲出40發以上全壘打，另外兩季也有38支。
Dunn的10年大聯盟生涯裡最接近贏球隊伍一份子的時刻，
是2008年8月他被交易到響尾蛇之後的44場比賽。
那年響尾蛇最後的戰績是82勝80敗，而Dunn效力過的球隊累計勝率離五成還差164勝。
Adrian Gonzalez, 1B, Red Sox:
綠色怪獸，來會會Adrian吧。
將他在廣大無邊的聖地牙哥PETCO Park學會的左中外野強力揮棒帶到芬威球場，
可望讓Gonzalez成為長打版本的Wade Boggs。
Boggs在芬威十年（1982-1991）的打擊率高達.381。
長期爭取交易這位強棒，終於在去年12月4日實現願望的領隊Theo Epstein：
棒球圈的所有人只要一想到Adrian Gonzalez和芬威球場，都認為是天生一對。
在打擊方面很有機會發生一些精彩的事。
Zack Greinke, RHP, Brewers:
我們都知道他有強烈的求勝心。對於在皇家隊的長年挫敗不堪忍受的Greinke，
終於落腳在密爾瓦基。但他卻在一場報隊籃球賽中為了搶籃板而跌進傷兵名單，
把肋骨給撞傷了。
他也能帶給球隊不同的結果，至於多麼不同，將由他重返輪值圈後釀酒人的戰績見證。
但那預計要等到五月下旬。他渴望角逐冠軍的責任感，現在他就要得到了。
Cliff Lee, LHP, Phillies
內容不斷增加的Lee季後賽神話唯一的弔詭在於：他還沒拿到冠軍戒指。
2009年和費城人一起輸掉世界大賽，去年又和游騎兵隊一起輸。
他重返費城就是為了最終拿下世界大賽封王戰，
因為即使沒有他，這支球隊還是有足夠的戰力殺進季後賽。
Lee：當然，這是最終目標。但首先你得到達那兒。
拿不到冠軍戒真令人失望，但我們打球就是為了它。
其他有機會帶來衝擊效應的選手：
Adrian Beltre, 3B, Rangers
Matt Garza, RHP, Cubs
Victor Martinez, C-1B, Tigers
Dan Uggla, 2B, Braves
Vernon Wells, OF, Angels
Jayson Werth, OF, Nationals