1969/3/3 日記
原文p.25~p.29
這篇翻的比較辛苦, 因為很多詞我不會......
當我小時候, 我超愛去紐約巨人的主場Polo Grounds 看球. 今天我突然想起大概十歲時
我在那裏發生的一件事.
有個球打到看台上, 一堆小鬼搶著追. 我首先看到球在椅子底下, 就伸手去撿.
就在此時, 另外一個黑人小孩也跟著伸手.
我好像比他早抓到球那麼一點點, 但是他手力很大, 直接把球整個從我手上搶走了.
喔我不是抱怨, 他也算是正大光明的撿走那顆球
不過我事後想, 為什麼他能夠從我的手上把球抓走呢?
我覺得這大概跟我們的成長背景有關吧. 我在舒適的中產階級郊區長大, 而他可能
在貧民窟裡. 因此, 雖然我超想要那顆球, 但是他 非 得 到 那顆球不可.....
今天的投球練習. 丟完之後手覺得還好. Steve Barber 就不是這樣了.
他丟完之後大概兩秒鐘手臂上就多了一包冰塊. 而我甚至一點感覺也沒.
這還真有點嚇人. 該不會我丟球的方式不太對吧?
大多數投手對他們的手臂, 確實已經達到偏執的程度.
你隨時生活在明天一早醒來發現你再也不能投球的恐懼之中.
半夜醒來你第一件事就是做個丟球動作看看手痛不痛.
早上醒來第一件事就是把手臂轉一圈, 就只是想要測試一下感覺怎樣.
事實上, 手傷這麼難好的原因就是因為投手忍不住老是想要測試受傷部位, 結果越弄越糟.
防護員總是告訴你要讓它休息, 給它機會好轉. 但是這些防護員懂什麼?
你就是手賤想要測一下啊~~
有時候我跟家人去外面吃飯, 吃一吃我會突然舉起手在頭上繞一圈.
所有人肯定以為我要不是在叫服務生要不就是腦袋短路.
都不是, 我只是在測試而已~~~
這真的很容易想像 (譯註: 這真的很難想像)
投手唯一擁有的就是他的手. 投球是件需要許多部位協調配合的精密技術.
一個小地方受傷就全部去了了.
就像鋼琴大師手指甲長到肉裡面一樣的完蛋.
(譯注: 這裡他不是用彈鋼琴, 而是用tiddly-winks champion. 我辜狗了一下
發現這玩意應該沒有中文, 所以我改個比方)
在我前面投打擊練習的傢伙, 叫啥Paul Click 的 (你聽我這樣稱呼就知道他不會
上大聯盟~) 被球K 中腦袋. 當時他沒躲到擋球網後面, 反而是轉過頭去