p.51~53
昨天投過球之後今天手臂感覺不錯. 我不知道該歸功於阿斯匹靈
還是晚餐喝掉的那罐薄酒萊. 又或者是我放在手肘上的那包冰塊?
Martin Pattin 今天上場投球, 看起來很好. 他讓我想起當我還是個年輕新秀的時候.
高壓式投法, 好的上飄快速球和銳利的上肩曲球. 個頭不大但是很屌很有膽量. 當我
看到他投起球如此輕鬆容易, 實在讓我想要重新找回我舊有的球威.
(譯註: 這段時間Bouton 一直在1. 手又痛了/手又不痛了打我啊笨蛋, 以及2. 我要找回
以前的投球內容/算了還是專心丟蝴蝶球吧, 這兩件事情上一直跳針. 固然有點重複,
不過確實也蠻能刻劃許多跟傷痛掙扎只求卡到一個位置這類小咖的甘草心聲. 這比老是
看傳奇巨星一路所向無敵的傳記, 更能夠讓人理解吃棒球這行飯究竟是怎麼一回事...)
我查了一下Maglie 的紀錄並且注意到他表現最好的那幾年, 是從墨西哥聯盟回來之後.
那時他已經三十三歲了. 所以我想我未嘗不能再一次成為以前那種速球曲球型的投手.
但我馬上也想起去年的情形: 找回舊有動作和節奏的嘗試如何的令人感到挫敗, 整個過程
當中我如何的遭到打者無情痛擊, 最後幾乎沒有上場機會. 這些都告訴我, 我最好還是
老實的投我的蝴蝶球. 我想你可以說我現在非常拿不定主意...
"Ding Dong" Bell 明天將在春訓第一次先發, 對上亞利桑那州立大學. 他說他還沒
準備好. 我告訴他用不著緊張因為老"Ding Dong"一定會在大聯盟名單裡的, 不管春訓
情形怎麼樣. 他說他也曉得, 所以他打算明天出場最大的目標是不要受傷.
對上大學球隊, 怎麼樣你都討不了便宜的. 如果你投的好, 畢竟對手不過是大學生而已.
如果你投的不好, 那大家都覺得你真是差勁透了. 但這些小子體能狀況比我們好, 其實
很可以帶來不小麻煩, 就像屁股裡的痔瘡一樣討厭.
打擊練習是大家站在外野互相聊天交換故事的時候. 剛開始我們還還不太熟, 每個人都
自己一個很專心的在做應該做的事情 (幫忙接球撿球). 現在我們已經自動三五成群的
進入抬槓模式, 球飛過來的時候才順手接一下.
今天的聊天主題是Dick Stuart. 有個故事是關於他在紅襪隊時老是遲到的習慣. 那時
紅襪總教練是Johnny Pesky. 這讓Pesky 不太高興. 於是他在賽前開了一個強調我們
要有團隊紀律和士氣的會. 不消說, 當然這個會Stuart 也遲到了. 事實上他直到賽前
半小時才出現 (通常的標準是賽前三小時) 然後直接就在會議當中大喇喇的走了進來.
每個人都在看著他. 只見他拉開他的雙層外套拉鍊, 走到房間中間帥氣的原地轉了一圈,
跟大家宣布:"現在我本人呢身上是Stanley Blacker 的夾克, 紫羅蘭色的褲子和鞋子牌子
是Florsheim 的. 手帕是Christian Dior 做的." (譯注: 我只知道Christian Dior 是啥.
反正應該都是名牌...) 每個人都像瘋了一樣狂笑, 就連Pesky 自己也不例外.
Stuart 這人很寶. 我還記得有一場洋基對紅襪的比賽. 紅襪的投手是Earl Wilson.
比賽第一球投出, 打者擊出捕手和一壘手之間的界外飛球. Earl 跑過去指揮誰
該來接這顆球. 這時他做了一個悲劇性的錯誤決定: 喊聲叫Stuart 來接. 結果球啪一聲
掉在Stuart 的面前, Stuart 連碰都沒碰到.
Earl 把球撿起來氣呼呼的走回投手丘. 下一球又是顆內野飛球, 不過在界內. Earl
這次衝過去用盡吃奶的力氣大喊:"我來接!我來接!". 他不想再犯同樣的錯誤了. 結果
就在最後一秒有位仁兄跑過來撞翻他還踩了他一腳, 球也撞飛了. 這位仁兄是誰?
當然還是Stuart 囉.
好現在可憐的投手Wilson 左腳被釘鞋踩了一下, 莫名其妙的二壘多了一個跑者而且
沒人出局. 他簡直就要氣瘋了. 再下一球是個一壘線邊的滾地球, Earl 連忙跑過來撿球
快傳一....壘..沒人? Stuart 不曉得晃到哪邊去了. 一三壘有人.
Wilson 狠狠摔了一下手套, 看起來氣到快不想投了. 不過他還是克制住, 勉強回投手丘
繼續. 至於Stuart 仍然跟他平常一樣, 一副相當歡樂的樣子. 啊我就怪手套博士捏,
不然你是要怎樣啦?
Curt Blefary 是另外一個守備超爛的經典人物. 當他在巴爾地摩打球時Frank Robinson
曾經給他起了個綽號叫"Clank" (譯注: Clank 是一個電玩系列裡的機器人角色. clank
這個狀聲詞是指金屬碰撞的聲響.) 有次當球隊巴士路過垃圾場的時候, Robinson 要司機
停車好讓Blefary 可以在那裏撿個新手套來用. (如果你要跟一個接球手感很糟的傢伙握
手, 你可以這樣跟他說:"給我些鋼鐵吧, 寶貝.")
說到接球手感, 又有個故事是這樣的. 一個球員在飛機上正在睡覺當中突然來了一陣亂流.
他被搖醒之後開始嘔吐. 但是就在他快要吐了自己滿身之前, 他伸出雙手硬是把大部分
的嘔吐物都接住了. 坐在他旁邊的傢伙不得不轉過來對他豎起大拇指: 接得好啊!