by Brian Cartwright
March 16, 2012
原文
http://www.hardballtimes.com/main/article/pirates-five-questions/
前言
去年夏天，袁博士總算等到了1997年以來難見的海盜隊戰績高潮，而其他有些時候
球隊表現的也很不錯。在季末，海盜隊總算洗刷了20世紀以後總是來陪打的污名。
在品嘗勝利之餘，球迷應該還很理智的認知到海盜還在重建。12年的海盜離最終的
勝利還很遙遠，不過他們確實正走在偉大的航道上。
上週海盜和Andrew McCutchen達成六年51M外帶第七年選擇權的合約避免他幾年後
變成FA，所以長期以來一直被懷疑的問題已經得到解答了。球隊整體的打擊成績是
聯盟後段班，但McCutchen強大的打擊和優異守備使他的WAR高達5.7，聯盟中外野
手中僅次於Matt Kemp。
因為一直很有觀念，海盜都可以擁有前十選秀順位。GM Neil Huntinton一直在前
幾輪花錢充實農場，以補球隊無法在FA市場競爭之憾。但隨著新CBA的簽定，這招
已經不管用了，雖然海盜本季還是有第八順位的選秀權，但他們的預算只有前兩年
的三分之一。
所以球隊已經不能用選秀撈些像Pedro Alvarez、 Tony Sanchez、 Alex
Dickerson、Josh Bell 以及投手 Gerrit Cole、 Jameson Taillon、 Stetson
Allie、Luis Heredia之類有天份的業餘球員，他們必須用現有的球員找到贏球的
方法。
為了讓問題回答的更好，我從BucsDugout.com找了一些槍手。所以這些問題並不全
然是我的意見，而是來自一些更專業的海盜球迷。
1.海盜對新選秀規則的因應措施為何？
新的選秀預算帽讓海盜不能在選秀和海外市場隨意揮霍。過去兩年他們都在第二輪
選了些很難搞的高天花板高中生(投手Stetson Allie和外野手Josh Bell)，然後用
大把銀子讓他們忘記什麼叫讀大學。
過去幾年海盜在選秀會上可以一花就是17M，但今年擁有第八順位的他們只有5M可
以花，所以用錢把人砸到退學或在前兩輪都花大錢是不可能的。而因為選秀規則
這樣變革，很多高中畢業生將會選擇念大學而不是直接進小聯盟。
2.Pedro Alvarez今年會上大檸檬嗎？
包含硬球時報在內的眾多分析師，都說Alvarez今年的成績會是BA.240-.250加上
HR 25-30，不過這都是指他真的長出來的狀況。即使他真的長得像選秀預測時一樣
好，球隊裡也已經有一些年輕打者，像右外野手Jose Tabata(簽了個九年延長合約)
、二壘手 Neil Walker和左外野手Alex Presley，這些人都會佔住打線，而且也都
不是泛泛之輩。
Alvarez有成為排前十名的三壘手的天賦，不過一個成功的球隊需要在打線上有更
多頂級球員。GM Huntington也為Alvarez買了些保險，去年在小聯盟的外野手
Starling Marte和Robbie Grossma 爆發了，所以他們放心的從酒鬼弄來了Casey
McGehee。本季如果Presley或Tabata其中一個人沉船，在3A的Marte都會補上來，
Marte能夠擊出平飛球，雖然plate discipline不太好，但砲瓦可能長出來，又是一
個好的防守者。Grossman應該是2A開季，他的模板是Nick Swisher，保有不差打擊率
的同時也能選100個BB並擊出20-25發全壘打。
3.輪值如何？
Erik Bedard和A.J. Burnett會佔住其中兩個位子，幫還需要一到兩年的Gerrit
Cole和Jameson Taillon爭取時間。剩下的位子呢？Charlie Morton會持續進步嗎？
Jeff Karstens的2011年只是幻覺嗎？Jeff Locke、Brad Lincoln、Kyle Mcpherson
、Rudy Owens和Justin Wilson能至少撐住一個空位嗎？
Morton和綠帽的McCarthy一樣，嘗試師法Roy Halladay，用伸卡攻擊好球帶以取得
大量的滾地球。McCarthy已經找回了控球，而Morton能不能一直讓他的伸卡乖乖跑進
好球帶呢？
去年Morton增加了他的滾球比並降低了煙火比，成為了一個可靠的大聯盟先發投手
。如果他能持續丟出好球，在未來幾年內他應該都是個水準以上的先發投手。
Karstens的狀況就像丟骰子，雖然過去幾年他只有一年掉出40人名單，但他總是會
突然被打一堆安打，被打長打的球也都是那幾顆。Karstens的控球比Morton好，但
球速比較慢，也無法讓很多打者都擊出滾地球。
James McDonald是另一個在去年起飛的年輕投手，不過他頂多就是個三號了。除了
上面提到那五個已經在海盜系統待夠久或已經在3A的投手，Nick Kingham、 Colton
Cain、Zack Dodson、Zack Von Rosenberg 和Clay Holmes這幾個在低順位撈來的
高中畢業投手也都在海盜的前20 prospects名單裡，當然也不能忘了了Stetson Allie
和Luis Heredia.
扣掉Allie可能就只是個牛棚投手，還是會有11個優質新秀在未來四五年間爭取輪
值的兩個或三個位子。在未來，甚至是20年以內，海賊的輪值都不用令人擔心。
4.新的游擊手和捕手能站穩打線並有所貢獻嗎？
相比變成FA的原游擊手Ronny Cedeno、捕手Ryan Doumit和Chris Snyder，Clint
Barmes和Rod Barajas都是較便宜的選擇。雖然可能不會比本來的人好，但那三個
步入三十幾歲的人天花板都不高、爆胎的機會也都不低，所以這對海賊來說是兩個
好的買賣。
如果Barmes出了狀況，排在後頭的是去年升上3A並以19支全壘打稱霸海賊小聯盟系
統的Jordy Mercer。這孩子和Barmes很像，低打率、低保送、一點點砲瓦配上優秀
的手套。Barmes接下來兩年要領10M而Mercer是底薪，差別只在前者已經證明了他能
在大聯盟有所表現。
海賊的最佳補手新秀是09年第一輪的Tony Sanchez，去年他不管在打擊或守備的表
現都不像前兩年那麼好。系統裡還有個Eric Fryer，曾經是小聯盟打擊王，但守備
是大問號。Sanchez需要一些反彈來證明他還有當年被選時的價值。
5.什麼？我是第一個認為海賊今年能贏82場球的人嗎？
當然不能說不可能。不過根據硬球時報的預測模型，海賊在打擊、防守和投球的得
分分別是-30、-10和-50，在Pythagorean 算式裡則是71-91，和小熊平手，領先太
空人(譯：等一下，為什麼要領先太空人？)。所以呢，五成勝率的海賊可能會在13
年或14年出現，當Cole和Taillon站穩輪值的時候。
The entire thread at BucsDugout can be read here
http://ppt.cc/iaB0
Brian got his start in amateur baseball way back in the 1970's as the
statistician for his local college summer league in Johnstown, Pa,
which also hosts the annual All-American Amateur Baseball Association.
A longtime APBA and Strat-o-Matic player, he still tends to look at
everything as a simulation. He has also written for StatSpeak and
Fangraphs, was runnerup in the Baseball Prospectus Idol competition,
and has consulted for a major league team. You can contact him