http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-minnesota-twins8/
by Troy Patterson
March 16, 2012
Can Justin Morneau ever be healthy again?
猛牛可以再次找回健康嗎？
接受裁訪時，上個球季因傷所擾的Morneau丟出了一串語重心長的話：
" 嗯，假如必須一直應付這種情況，我大概沒辦法繼續我的棒球生涯吧。
如果棒球對我來說變成一種困擾，那我會選擇不去淌這淌混水。"
如果少了Morneau，對雙城來說將會有個漫長的球季；而長遠來看，失去Morneau支撐雙城
的中心打線，這隻掙扎中的球隊前景將更加黯淡無光。過去六七個球季，Morneau一直是
聯盟中最好的打者之一。06到10球季中，Morneau的fWAR在一壘手中排名第八；而在10年
，Morneau繳出了令人驚豔的成績：在81場比賽中，他打出了18支全壘打、0.345的打擊率
、1.055的OPS和fWAR5.0。接著不幸的，他在滑二壘時頭部受傷，這個意外讓他缺席了剩餘
的10球季。
11年，Morneau出賽了69場，但是腦震盪的症狀再度找上了他，讓他不再是以前那頭猛牛。
雙城需要健康的Morneau。少了他，球隊只能仰賴隊中少數超出水準的球員。如果Morneau
持續低迷，雙城的陣容可能就只剩下一兩個高於聯盟平均水準的守位。
Can the bullpen do anything right?
牛棚能夠振作嗎？
11年，雙城的悲劇牛棚勇奪ERA、FIP、xFIP三項爐主。不可否認的是，上個賽季的牛棚已
經讓球隊受夠了。球團認為讓Capps擔任終結者是最佳的選擇，即使他和在海盜時期的實力
已不可同日而語。Capps看樣子依然被手臂的問題困擾著；如果健康，他就能東山再起，不
過依靠Capps來度過第九局不是一個好主意。
雙城自認簽下從10球季後就沒投過球的Zumaya來做佈局投手是一個成功的投機，不過誠如
大家所知，Zumaya目前已經將在12年整季報銷了，雙城的牛棚正面臨著大災難。失去吉他
英雄，去年最出色、但同時還有很多不確定性的中繼投手Perkins必須要吃下更多局數，並
且證明他之前的中繼表現不是賽到的。
說完了Perkins，接著問題就大條了。Swarzak、Burnett、Burton、Waldrop這一疊選手的
三振能力實在讓人搖頭。現在雙城有兩個選擇：尋找外援、或是面臨像11球季一樣在先發
下場後把牛棚丟上去炸，然後因而輸掉一卡車的比賽的窘境。
Is the offense doomed again if Joe Mauer is hurt or ineffective?
如果貓兒又受傷或低潮，打線將再次死屍化？
我們談論過Morneau的問題，而現在Mauer一直以來的健康疑慮更使情況雪上加霜。如果保
持健康，Mauer是MVP候選人的常客，但他的健康問題年復一年浮上檯面，最終在去年讓他
缺席了近半的球季。在Mauer只出賽82場的情況下，雙城就飽受攻勢無法串聯之苦。上個
賽季雙城攻下了619分，這組打線在AL只比水兵還要不死屍一點。
在Morneau缺席的時候，Mauer在一壘站了18個場次。雖然樣本不多，不過Mauer看起來做
得很好。寥寥數場的防守數據不能代表什麼，但是雙城可能得面對一個事實：在蹲捕的壓
力把Mauer擊垮前，他們必須把他換到一壘或DH的位置。Mauer的棒子無疑地能夠讓他站好
這些位置，而雙城也該盡可能這樣做─尤其當球隊還面臨一堆麻煩時。
Does the rotation have an ace?
先發輪值的王牌在哪？
"王牌"這個詞可能無法代表什麼，但是雙城的確沒有一位能夠中止連敗或贏下關鍵賽事的
強力投手。嗯，Baker是個好投手，Pavano的身手也回復的不錯，但他們都不是這種投手。
Liriano曾經是那張王牌，但他10和11球季的表現判若兩人。上個賽季他的ERA以5.09坐收
，而三振率也跌到生涯最低的19%；除此之外，他還丟出了比過去更多的保送。上季成績不
但毫無可取之處，而且他還受肩傷所苦。好吧，或許事情不全然這麼糟，至少他受傷的地
方不是他那已經開過TJ的手肘。
雙城知道Pavano和Baker的能耐，他們是兩個穩固的投手，但雙城還需要Liriano變回10球
季那個即便開過刀依然宰制聯盟的投手。
Did the team do anything to add wins?
球隊做了什麼來增加勝場?
11球季的雙城幾乎在所有領域上都有缺陷，從投手、打擊、到普普通通的防守...。而本
季雙城做的就是把Jim Thome換成了Doumit。失去了湯米大叔的砲瓦，雙城在DH這個位置
算是微幅下滑。然後簽了Willingham，再把Cuddyer交易掉，陣容大洗牌。
即使如此，雙城迷也不要太難過啦～就之前的推估來看，雙城在美中還是很有搞頭的－雖
然不能跟砸大錢的老虎比就是了。根據OLIVER projections，雙城這季應該可以多拿個20
勝，83-79坐收。這個成績輸老虎9場，距離要爭奪外卡的紅襪則是6場(不過最新的推估已
經變成差10場了)。而這些變數就仰賴在牛棚的穩定以及每個人的健康狀態了。上面我提了
五個問題，不過對雙城來說，最重要的可能是："雙城全隊能健健康康度過2012嗎？"
不專業寫手賺賺外快
有錯請指正