原文 http://espn.go.com/mlb/hof13/story/_/id/8826383/what-mlb-hall-fame-be
作者 Jayson Stark
以下簡譯之
名人堂一團糟
名人堂票選開票了 來看看結果吧
生涯762轟的人沒進
生涯七次賽揚獎的人沒進
生涯609轟的人只得了12.5%的票
生涯12次入選明星賽的捕手少了98票而落選
很誇張吧 75年來最星光熠熠的名單 而竟然沒有人入選
所以我們是在建構怎樣的一個名人堂呢
我們要想想 名人堂是什麼 它該是什麼
我們真的想在十年二十年後發現名人堂裡竟然缺了這些人嗎
史上全壘打王 Barry Bonds
史上賽揚獎王 Roger Clemens
打破 Roger Maris 全壘打紀錄的人 Mark McGwire
史上最多60轟以上球季的人 Sammy Sosa
史上最強打擊捕手 Mike Piazza
史上唯四之一3000安500轟的人 Rafael Palmeiro
還有這個人 啊管他的 一起啦 史上安打王 Peter Edward Rose
那這是個什麼樣的名人堂呢
我們真的想要個名人堂假裝這些人都不存在嗎 這些事都沒發生過嗎
這個嘛 那些事真的都發生過
90年代真的發生了 21世紀的前幾年也真的發生了 我用自己的眼睛看到了 你也是
在北美的綠草原上 觀眾吶喊 收銀機叮叮作響 這些事 都 發 生 過
那這些事是怎麼發生的呢 職棒圈讓他們發生的
聖教主讓它發生的 公會 老闆 經理 經理人 媒體 公關 這些人讓它發生的
而球員們從一開始就沒有阻止它
棒球界的人什麼事都沒做 即使經過了這些年
從來沒有任何紀錄被取消 沒有冠軍被拔掉 沒有數據被改 沒有星號被加上
這些都發生了
所以我們現在應該好好討論一下這些事件該放在名人堂的什麼地方呢
也許我們決定這些事件應該納入名人堂中
或者我們決定名人堂是個聖殿 這些事件都不應該存在 雖然我不知道怎麼能做得到啦
也許我們決定名人堂可以是個博物館 而不比這更神聖或高尚
也許名人堂該像是個歷史博物館 訴說著歷史的故事 好的和壞的
也許這不是我們想像中想要的名人堂 但如果我們想要它變成個聖殿 卻幾乎是辦不到的
只有我們決定了這些 才能決定怎麼投票 怎麼建構名人堂
如果它是個博物館 那上面那些人都應該進入名人堂 那些當代的最佳球員
然後讓球界來想辦法解釋當年到底發生了什麼 他們早就該這樣做的
有很多方法 把好的和壞的都放進去 誠實地 解釋當年到底發生了什麼事
但如果我們想要名人堂是個聖殿 只有棒球的天使可以進去 那我們要做好準備
聖殿 不是博物館 那 Gaylord Perry 就該被剔除
每個用填充棒的人 每個在球上刮痕的人 每個用小綠的人 每個在場外有不良行為的人
這些人都應該被剔除
這些人不應該在聖殿裡的
接著是我們要面對的一個大問題 如果我們選了某個吃藥的人進名人堂呢
跟你打賭我們已經選了 我跟球界的其他人談過 大家都這樣想
如果已進入名人堂的人被發現曾經用藥 想想會是多大的問題
如果名人堂是個聖殿 那這種人就應該被剔除在外 零容忍
如果名人堂是個博物館 那就加個註記在他身上吧
我理解現在的名人堂其實一半是博物館一半是聖殿
但我也是投票者 今年選票寄來的時候 我簡直無法勝任這個投票的任務
我很想要像大家要求我們的來把關 不讓作弊的人進名人堂
但事實上 做不到
我們知道的太少了 Palmeiro 和 McGwire 自己承認了 但其他人我們只能用猜的
只有出現在 Canseco 書裡面和 BALCO 名單上的人才吃藥嗎
證據在哪裡 界線在哪裡
身為一個投票者我只想要公平而且一致
所以名人堂應該是個博物館 不應該讓某個年代整個被某人抹去 不管是誰
我們應該要好好地來討論一下了 現在就要
從聖教主到投票者到每個人都應該參與討論
2013年的投票結果告訴我們 現行的做法是行不通的
90年代真的發生過 只是你在投票結果上也許看不出來
現在我們該認真想想名人堂到底該怎麼辦了