作者:
rip1202 ((((O))))
2013-03-18 22:23:27http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-milwaukee-brewers8/
by Jeffrey Gross
March 18, 2013
1.一壘手的難題
酒鬼在2013年球季最無法忽視的一個問題便是他們在一壘手的人選與深度
他們手上最好的兩個人選Gamel和Hart都進DL了
因為這樣的窘境酒鬼決定讓以手套見長的游擊老將Alex Gonzalez鎮守一壘
酒鬼們在這次休季期間並沒有從外部強化一壘手深度，
而又下放了石川隆(他選擇投身自由市場後來跟金鳥簽下小聯盟約)
讓問題更複雜的是，
在Fangragh選出的酒鬼十大新秀中甚至沒有準備好上大聯盟的內野手......
一壘手曾經是酒鬼的強項，
有著自家農場出產的巨砲小王子和殺翻小聯盟投手的大物LaPorta和Gamel
現在小王子去當胖虎了，
LaPorta在08年被拿去當租用沙胖的主菜(配菜是M.Brantley)，並且在笑臉人漏氣，
而剩下的Gamel有著令人失望的表現且早早就受傷了。
去年球季酒鬼宣布小王子離去的大洞將由前大物Gamel接手。
但是他在21場球賽留下了5.3%被保送率, .101純長打率的成績和糟糕的contact後，
把前十字韌帶炸了。
Hart挺身而出補上了一壘的洞，從RF移防來的他有著.270/.334/.507的三圍也幹了30發，
比起replacement level的球員他多貢獻了將近三勝。
但是讓Hart守一壘不會是也不應該是長期的方案，
他是個合約就要到期的31歲RF，
而且他會因為去動膝蓋手術而錯過開季的一或兩個月。
比起去年今年酒鬼會更需要Gamel頂上一壘，
不過他卻在練球時傷了剛修好的前十字韌帶而整季報銷...
酒鬼有考慮讓從沒在2A以上打過球的23歲新秀Hunter Morris來試試，
不過他這季也應會升上3A了。
Morris曾在07年高中畢業後由紅襪在第二輪選中，
不過他選擇去念大學而在10年由酒鬼在第四輪選到。
Morris於11年在1A展現了砲瓦和沒甚麼耐心的選球，
12年他在2A有.303/.357/.563的三圍並打出牆28次，
被選為南方聯盟MVP和酒鬼的年度小聯盟球員。
他展現了更成熟的選球以及有成長的炮瓦，
但分析指出他球技仍嫌粗糙尚在成長中。
Morris的炮瓦使得超過20趴的被K率變得可以接受，
而且選球也有進步，但他的3:1的K:BB比顯示出他的擊球仍有大弱點，
可能被大聯盟投手給虐了。
而他最近在亞利桑那秋聯的表現也很糟糕，在21場球只打出了7支安打。
跳過2A升上3A是個頗大的一步，而再跳過一級直升大聯盟更甭說了，即使是最有天分的球
員也一樣，
像是Mike Trout在11年的表現。
跳過3A上大聯盟的野手都是些超級大物，像是A-ROD、米糕卡布和Starlin Castro。
至少Morris是酒鬼不怎麼樣的農場的十大新秀，長期來看他有那個潛力會超過Gamel。
但是他實在是還沒有表現出能上大聯盟的樣子，就像我有一次做的辣醬還需要一些調味。
目前自由市場上僅存的一壘手是Audrey Huff和黑肥Carlos Lee。
和黑肥重逢簽下一年便宜約會是可行方案，但不曉得他現在意願或身材如何。
這計畫最好的情形會是補上一壘大洞並讓Hart回去RF提供一些調度的靈活性，
(但他的膝蓋恢復如何又是另一個故事了)
最壞的話就是浪費一大把鈔票來補洞，
不過也許給黑肥以前的背號就可以把沒賣完的球衣庫存清掉。
現在的情況就是Gonzalez會讓Hart有更多休養復健的時間，
也讓Morris在小聯盟多磨練一下，總之一壘在13年的酒鬼是沒什麼競爭性的。
2.Axman的反彈?
在酒鬼12年的劇本中最出乎意料的，就是向來可靠的牛棚的大爆炸。
在10、11兩年Axford擔任了優秀的守護神，
投了131.2局，在75次救援機會拿下70次救援，
並有2.16的ERA，1.16的WHIP和11.1%三振率(聯盟平均7.1)
Axford向來不以控球見長，在3A有4.8的BB/9，
不過他似乎在大聯盟長出控球了，10年的BB/9是4.1而11年是3.1。
在13年可以期待Axford的表現，但在去年他失去了所有的command。
他首球好球比掉到生涯新低的54.2%(聯盟平均59.8%)，
BB/9飆升到5.1，雖然三振功力還在。
他的打者揮空率其實有上升，不過是因為他更狂野的控球吧。
Axford其實並沒有真正丟掉終結者的職位，因為頂替的人選也沒有更好的表現。
像是K-ROD丟出了生涯新高的ERA(4.38)和生涯新低的三振率。
而另一牛棚大將Kameron Loe儘管有穩定控球和製造滾球的能力，也留下ERA 4.61的表現
30歲菜鳥Jim Henderson有著不錯的ERA和可觀的三振數，
但他的控球沒比K-ROD好到哪去，更沒有同樣輝煌的紀錄。
現在，Axford仍會是酒鬼的固定關門人選，有讓人耳目一新的希望嗎?
我不敢保證，但有一些正面跡象。
在好的方面，Axford去年的直球均速其實上升了半麥，而直球正是他的頭號武器。
另外，很多Axford造成的傷害也許該歸因於相當高的line-drive%(24%，聯盟平均不到20)
所以可以期待今年運氣會好點。
在不好的方面，去年Axford的BB率隨著球季進行並沒有改善，
上半季和下半季都一樣找不到好球帶，這會是13年他最大的挑戰。
酒鬼球迷們也該注意Henderson在春訓表現，
如果他能複製去年表現，也許就能取代同鄉Axford了。
3.Gallardo是Ace，或只是二號?
也許你以前覺得阿嘎只是運氣差，但經過了去年，你必須再思考一下...
在07年菜鳥球季留下了3.67 ERA, 2.84 xFIP, 8.2 K/9, 3.9 BB/9成績，
而08年因為膝傷只丟了四場之後，
接下來的09年阿嘎在上下半季表現有如天壤之別。
前面的114.2局有著3.22 ERA, 9.7 K/9和優於平均的1.23 WHIP，
在command上有些小掙扎而每兩局保送一個人，
到了下半季，儘管三振數有多些但成績看起來實在是累壞了。
疲勞只會惡化他的控球問題，
在最後的71局中保送了39人並繳出4.56 ERA 和1.45 WHIP的成績。
在九月中阿嘎就被停機了。
在09年只有Doug Davis(203.1 IP, 103BB)
和A.J. Burnett(207 IP, 97BB)丟了更多保送。
儘管這樣23歲的阿嘎整季成績(3.73 ERA, 3.71 xFIP, 3.83 SIERA)看下來仍然大有可為。
接下的球季阿嘎的ERA並沒有隨著聯盟改變太大，10年是3.84而11年是3.52，
他的ERA-從09到11年分別是90, 95, 92，但他的控球有顯著的進步並維持強大的三振功力
阿嘎的BB/9在09到11年是4.6, 3.7, 2.6，而首球好球比是52.6%, 61.8%, 62.7%，
而在小聯盟時他的控球只是平均水準，這樣的進步使得阿嘎從好投手變成有大師級潛力的
投手。
進入12年球季前，阿嘎有著連三季破200K的表現，也建構了足夠的體力來丟超過200局，
他11年的進階數據 (3.22 SIERA, 3.19 xFIP)也顯示出他進化成另一層級的投手了。
然而到了12年，跟Axford一樣有些退步，
雖然阿嘎製造滾球的能力依然強大，但他並不能有效率的製造軟弱飛球。
popup比低到剩4%，是生涯新低而且是去年先發投手中最糟之一。
更多的是，他的首球好球比掉到平均以下(56.6%)，
速球均速也掉了一卡車，BB/9膨脹到3.6。
雖然12年的BB/9比10年好一些，但10年的聯盟平均BB/9其實比12年多了8%，
這代表的是控球大退步。
儘管有這些不好的徵兆，但表面上看來一切安好。3.66 ERA介於10年和11年的之間，
他在12年K掉的打者只比11年少3個，WHIP是聯盟平均值而xFIP甚至比09好。
這些只是一些觀察數據，去年的阿嘎絕對是平均以上的投手，
但看看他的xFIP，12年比09年還糟糕。
他的xFIP在10年是82，11年是83，但到了12年變成91，這是個不能忽視的退步。
如果阿嘎去年xFIP介於82~83間，他會是聯盟前15強丟超過100局的投手。
打個比方，
low 80s和low 90s xFIP的差距就是去年的黑魔使與Lance Lynn或Jon Lester間的差距。
這不是要說阿嘎不能有效率的投球，只是去年的他不能算是頂尖投手之一。
有些時候阿嘎投得像賽揚獎得主，其他時候則一團糟。
去年他的表現絕對是大起大落，如果你一場一場看的話。
不穩定的表現也絕對對一支重建中球隊不是好的貢獻。
如果我是酒鬼高層(或FB玩家)，其實我會期待阿嘎13年的反彈，
去年他的81次保送有31次在賽季前兩個月丟出。
在四和五月丟出可怕的BB/9(3.7和4.8)後，
六七八月的分別是不錯的3.1, 2.7和3.0，在球季尾端看起來有些累，九月的是4.1。
這就是重要的地方，一旦阿嘎找到節奏投球便極有效率。
他的xFIP在六七八月是3.33, 3.28, 2.86，這段期間的ERA是3.11，BB/9是2.9。
在這三個月間阿嘎總共面對的429個打者有111個被K掉(25.9%)，
如果在13年能繼續保持這樣表現，就算有著平均值的BB/9也很難不成功。
酒鬼和阿嘎的合約到14年而15年則是球隊有選擇權，屆時他是29歲。
儘管在12年有些掙扎，阿嘎仍然是酒鬼手上的一張ACE，
不過當然希望是六七八月的阿嘎囉~
4.外野怎麼辦
13年的酒鬼會有相對薄弱的外野，
會在角落部屬上布朗爺和Hart(如果膝蓋好了的話)，讓Gomez和青木platoon中外。
而現在既然Gamel報銷了，
酒鬼會需要Gomez或青木(青木機會較大)去長期擔任右外野手。
希望Gomez能保持去年爆發的成績，也希望青木別退化。
那替補呢!? 看起來明顯會是Logan Schafer。
那布朗爺出狀況怎辦!? 就像上面提過的，酒鬼的農場系統沒有甚麼打擊新秀，
最近簽的小聯盟外野手Cole Garner和Rene Tosoni一老一少都不太會打...
如果布朗被禁賽了，酒鬼會需要一些急救措施，
像是Johnny Damon, Scott Podsednik和Bobby Abreu都會是選項。
5.酒鬼在過去兩年梭哈...但輸了，接下來呢?
酒鬼現在的情形很難看，去年的總薪資超過100M一點點，
儘管前兩年有強勢演出但說到底還是小市場球隊。
因為沒有打擊天分和強力新秀，酒鬼的農場評價是最最最糟糕的。
隊上大約不多，也沒有爛約會拖過14年，但大聯盟陣容實在沒啥天分可言了。
看起來酒鬼們接下來會花兩到三年重建，把重點擺在選秀，
如果他們能重回有競爭力的行列，布朗還算年輕，也不會讓球隊薪資炸裂或是有比現在更
糟的情形。
看你是看誰列的名單，酒鬼最好的新秀中五到七個是投手，
大多數看起來都會長成中段輪值的樣子，應該能讓球隊省下些錢。
酒鬼現在應當保留一下實力，讓年輕投手好好成長，並把賭注押在現有的核心陣容上。
你沒看錯，酒鬼現在實在是沒有農作物可以收成，
更不用說短期內能和布朗組成酒鬼雙拳的人了。
現在的目標會是建立穩當的陣容，可以在自由市場上做些聰明的小動作，
而最重要的是在選秀上獲得有天分的球員。
酒鬼的短期焦點會是角落內野手(尤其是三壘)和一些外野手
(就算 Mitch Haniger, Victor Roache, Tyrone Taylor或 Khris Davis其中之一
長成大聯盟級外野手也一樣)
三壘會是酒鬼最迫切的需求，只要Aramis Ramirez一受傷，
整個系統裡就沒有可以接下三壘的人了。
長期來看酒鬼也會需要游擊和捕手的新秀，
現在的秀斗是菜鳥Jean Segura(via Z魔神交易案)，
還有捕手打擊新秀Clint Coulter在小聯盟，
但兩位顯然都是攻優於守且在守位上有疑慮的。
Segura最近都在守二壘，他有不錯的tools來打出不錯的打擊率和上壘率，
但是砲瓦頂多就Marco Scutaro那樣。
Coulter以19歲來說有極佳的耐心，也有好砲瓦的潛力，
但他最近才開始蹲捕，臂力也普普。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
小弟第一次翻譯，還請各位大大前輩批評指教，謝謝