: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第166到167頁、171頁
零六年八月。
雖然慘遭洋基橫掃，五戰盡墨，曼尼那幾天倒是猛得很，5場球，11支8，9個保
送，禮拜五禮拜六都轟不讓，連續九個球季30支全壘打，100分打點，史上第五人。
可先是禮拜五晚上一記游擊滾地到底該不該能不能記成安打，讓曼尼心情沒有頂
好，帶著屎意捱過禮拜五禮拜六的連敗，到了禮拜一，哇靠，怎麼對面的吉安比(
Jason Giambi)、波沙達(Jorge Posada)、戴蒙都不用上場，基特(Derek Jeter)
可以打DH輕鬆一下，啊我曼尼還在這折騰個啥呀？夠了，真是夠了。
於是四局下給刺殺在二壘之後，曼尼就自己放大假去了。
摳那憶道：「那一幕我永生難忘啦，哈哈。
曼尼他出局回到場邊休息區，一邊下著階梯一邊大聲咆哮：『腿筋好痛！』
我就問他，『啊，曼尼，哪條腿痛啊？』
他就雙手各指著他那兩條腿，環眼圓睜，一副就是『你自己挑一條啦，老子不玩
了』的模樣。
事後回想起來很逗啦。但那當下，可一點也不呢。
歐仔晚點踅過來跟我說，『總仔，我晚上去跟曼尼聊聊吧？』
結果隔天歐仔看到我，竟說『淦咧，隨便總仔你怎麼跟他搞吧。』」
就這樣。曼尼形同已經收攤，結束他的06球季了。
曼尼九月只出賽了七場，打擊率.211，全壘打1支。歐仔九月則敲了七支全壘打，
單季總計54支，創下隊史紀錄。但要是曼尼有正常出賽，在四棒的崗位好好掩護，
搞不好有機會六十支呢？歐仔心裡不免有些疙瘩。另外，老給人問到曼尼的事情，
歐仔也是覺得挺煩。外界老想說這兩位強打都是多明尼加出身，理當情同手足相親
相愛的吧？但其實他倆並沒有特別熱絡的說。
喔，對了，八月給洋基橫掃那五連敗，給灌了49分，洋基新換來的阿不瑞有5場
球20支10，7次保送上壘，左打陣線吉安比、奶卡布(Melky Cabrera)、戴蒙等，把
紅襪的全右投投手陣撕個稀爛。戴蒙每上場必遭噓，觀眾身上的T恤甚至寫著「貌
似耶穌、傳球瑪麗、行徑猶大」，旁邊再配上戴蒙的頭像，怨念整個到頂。不過戴
蒙可也不是等閒之輩，堂堂回敬10支安打(其中兩支全壘打)、8分打點，毫不留情
呢。

推 情境描寫的很有趣～ XD

XD 謝版大翻譯

推~

連敗很有印象 想不到manny擺爛不完

連敗有印象+1...

推～

推 讓大家多認識擺爛王

推翻譯 XDD

貌似耶穌、傳球瑪麗、行徑猶大 ~~~XDDDD

觀眾真的怨念滿點

XDDD推

傳球瑪麗是雙關還是啥典故? 我知道宗教歷史上的是誰

瑪麗亞吧 說他傳球跟女人一樣

貌似耶穌、傳球瑪麗、行徑猶大XDDDDD

XDDDDDD

這段太有趣了XD 可是當下總教練應該不覺得有趣

有笑有推XDD

Looks like Jesus, throws like Mary, acts like Judas

google了一下原文好像是Mary

傳球瑪麗那句實在太好笑拉XD

故事終於進到高潮了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

難道是記憶中的波士頓大屠殺嗎XD

推

謝謝～這篇超有趣lol

那句好酸 XDDDD

5場失49分也太驚人了吧！當時洋基真滑p石打線鑽石

就是那次有名的五連殺 BOS打線其實發揮不差但就是中邪怎麼樣都追不到投手群掉的分數自從那次之後一直到今年NYY才首次再於芬威系列賽橫掃猶大那句很有名啊 當年很紅的 這麼多人不知道 XD

貌似耶穌、傳球瑪麗、行徑猶大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

不是紅襪或是洋基粉的話很可能不知道啊

前兩個都懂 最後一個judas看不懂欸 求解

他幫紅襪破了冠軍魔咒但又轉到洋基隊

猶大就史上最有名的叛徒啊

噢噢感謝講解

標語也太酸XDD

五連敗很有印象 葛格也有貢獻 標語真的太酸了哈哈

那句超酸XDDDDDDD

推

轉到NYY其實沒什麼 爆炸的點在於不轉隊宣言

看這就像在回顧過往 感謝分享

推

那五場太悲劇了....