: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第253到255頁
零九年冬天。
愛普斯坦講出「過渡時期」那時，紅襪已經給先前幾年簽回來的自由球員搞得焦
頭爛額。絕地渚哥。松阪。侖特利亞。露溝(Julio Lugo)。克雷門提。佩妮(Brad
Penny)。前前後後灑了兩億五出去，產出卻相當有限。然後又是愛普斯坦這句「過
渡時期」，哇哩咧。
給波士頓當地媒體酸了一個禮拜之後，紅襪連著兩天有大動作。先是蕾姬(John
Lackey)，五年，八千二百萬鎂。接著卡麥隆(Mike Cameron)，兩年，一千五百五
十萬鎂。
蕾姬實在不值那錢。但那當下，蕾姬是檯面上最好的投手，紅襪又剛好急著要扭
轉氣氛，想讓球迷覺得並沒有要放棄一零球季。只是這麼搞法，整個就是心浮氣躁，
失去耐心，完全把原有的理念跟擘畫給丟到腦後。
營運長狄哥(Mike Dee, chief operating officer, 2004-2009) 說：「簽下蕾
姬這事，跟愛普斯坦一向的理念實在天差地遠。他肯定是給逼的吧，都嘛收視率在
作怪。收視率一掉，上頭就嚇屎惹。」
卡麥隆這段則不太一樣。零九年才在釀酒人出賽一百四十九場，敲了二十八支轟
不讓而已，先前還拿過三次中外野手的金手套，零一年在水手的時候更入選過明星
賽。他向來可是後場休息室的領袖人物，而球賽之餘，也投注許多時間心力給社會
公益，一般咸認是個好人。生涯累積將近三百盜，九五年在白襪體系蹲小聯盟的時
候，還給摳那帶過呢。
簽他來時，摳那道：「卡麥隆喔，天生的中外野手呀。看他那外野奔跑的步伐，
多麼優雅從容。相信會是個很棒的賢拜啦。」
愛普斯坦後來則說：「那時候，他看起來還很好呀。後來我們才知道，他兩邊鼠
蹊都疝氣，唉。實在早就該先留意到的。」
除了蕾姬跟卡麥隆，另外還簽了駛哭太郎(Marco Scutaro, 游擊) 跟貝爾崔(
Adrian Belter, 三壘)。總的來說，就是投手、防守、收視率。蕾姬可以擺進前段
先發輪值，太郎跟貝爾崔可以鞏固三游，卡麥隆鎮守中外。球迷也不至於繼續質疑
老闆的決心，懷疑老闆是不是要就此放棄一零球季。
卡麥隆要坐鎮中外，那艾斯貝瑞就得移去左外了(原先左外的阿貝自由球員，去
了大都會)。艾斯貝瑞那時才二十六歲，零九球季打率三成零一、盜了七十個壘，
整季失誤只有兩次，是中外的明日之星。可是卡麥隆整個大聯盟生涯只有站過左外
三場而已。只好挪一下年輕人囉。傳達指令這事，就落在摳那跟三壘教練海爾身上
了。
摳那憶道：「告訴艾斯貝瑞這事那時候，他就電電，不太講話這樣。我們提醒他，
這個安排，不是說他犯了啥錯，要找他碴，沒這回事。今天來的是個賢拜，左外只
守過三場而已，就這樣的關係。艾斯貝瑞他沒有特別激動啦，就說『他懂，願意配
合』這樣。」
海爾則說：「艾斯貝瑞喔，他不喜歡這安排啦，但就吞下去囉。」
之後就悲劇了。
艾斯貝瑞確實沒有公開對外放砲表達不滿，但顯然不盡開心。更糟的是，開季第
六場，他就跟貝爾崔撞在一塊，受傷了。卡麥隆呢？一零年只出賽四十八場，腹部
拉傷(abdominal strain) 上了傷兵名單兩趟，打率兩成五四，全壘打四，打點十
五。隔年更慘，出賽三十三場，打率一成四九，六月就給DFA，後來給馬林魚用些
許代價盤了過去。
卡麥隆是愛普斯坦想簽的，所以為了這段給媒體罵到臭頭，也是剛好。亨利老闆
呢，則形同把一千五百五十萬鎂丟到水裡去。
摳那倒很坦然。「找卡麥隆來，算合理啦。沒錯，艾斯貝瑞腳程超快，要是判斷
出槌，可以靠速度來彌補，可卡麥隆身體健康的時候，是第一流的耶，臂力也比艾
斯貝瑞要好。
我們想說，把艾斯貝瑞挪去左外一年，作用就有點像光芒在左外擺了尻佛那樣呢。
想要贏在當下嘛，報這樣一隊出來，外野整個就是生龍活虎很有活力的fu哩。哪知
道卡麥隆一來報到，歪喲，身上毛病一堆。緊接著艾斯貝瑞又受傷去，計畫就此落
空囉。」
「制服組處理這些，實在也是辛苦啦。到了隔年，卡麥隆就給制服組界定成第四
號外野手了。這邊是波士頓呀，墊檔的角色，也是要個好咖才行哩。
那我身為總仔，總不好兩手一攤，嘟噥說『這行不通』，總不好只這樣吧。總仔
跟總管之間，溝通管道暢通，頻率保持一致，這當然最好，可偶爾有落差的時候，
我是還算能夠理解困境在哪，為啥要這樣弄啦。」
愛普斯坦則說：「卡麥隆這件喔，就是機關算盡，白忙一場吧。我們太過在意、
太過強調防守，想說找到厲害的人來站中外，卻忘記了個很基本的觀念：『中線別
擺老頭』。容易受傷嘛。
是我的錯啦。」