1. PTT
  2. MLB

[外電] 協尋Lincecum:巨人王牌Lincecum到底去哪?

作者: pneumo (超☆冒險蓋)   2017-09-22 16:47:31
來源：The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/ydfyv5gu
這篇實在有夠長，翻完不知道要什麼時候，
先翻一部分，也附上原文出處，要翻完大概下禮拜了
歡迎指正喔~~
Where have you gone, Tim Lincecum? In search of beloved Giants ace
協尋Lincecum: 巨人王牌Lincecum到底去哪裡了？（上）
SEATTLE — Tim Lincecum’s last known address is tucked behind a partial
fence, just off a sloped dead-end street near the shores of Lake Washington.
西雅圖
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2017-09-22 16:52:00
因為他開始認真看美職的
作者: tsailaw (髮菜?)   2017-09-22 16:56:00
唉 剛才也看到這篇正想貼過來 少主真的是初戀
作者: threebig (願為飛鳥往復回)   2017-09-22 17:02:00
不管如何 連兩屆cya已經鑄下功名
作者: sikerkuaitai (Ｋ)   2017-09-22 17:02:00
曾經最喜歡的球員之一 希望他可以有個正式退休典禮
作者: overlooked (overlooked)   2017-09-22 17:03:00
因為他看MLB+1 好希望他可以有個位子
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)   2017-09-22 17:04:00
懷念他的f*ck yeah
作者: Toy17 (朱呆呆)   2017-09-22 17:13:00
巨人少主 當年真的超狂又帥
作者: nomorefoggy (Daniel)   2017-09-22 17:15:00
推
作者: edhuang (隨便啦)   2017-09-22 17:19:00
當年把Webb比下去真的猛
作者: TECHMONSTER (再給我兩分鐘)   2017-09-22 17:19:00
問Bochy 阿
作者: waiting0801 (動感光波逼逼逼)   2017-09-22 17:29:00
淚推T.T
作者: noddle (noddle)   2017-09-22 17:39:00
淚推
作者: gil729181 (超級討厭James Harden)   2017-09-22 17:50:00
他有名人堂的邊嗎? 3冠2賽揚3次K王 剛好10年 110W而已
作者: JBLs (我是誰我是誰我是誰)   2017-09-22 17:52:00
當初真的是又帥又強阿QQ
作者: ts012108 (小可棕熊)   2017-09-22 17:58:00
名人堂不可能啊別想了 但球迷永遠回會記住是真的
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2017-09-22 17:59:00
同樣兩次賽揚，反觀一個日本人茂野吾郎回去被嫌棄
作者: james840101 (jyhc0101)   2017-09-22 18:00:00
希望盲腸躲起來練球 然後強勢回歸
作者: jcto04 (泡泡糖)   2017-09-22 18:01:00
因為盲腸而成為巨人迷淚推QQ
作者: LucasDuda (徐府千歲)   2017-09-22 18:14:00
三小...真的不見了@@
作者: Timekeeper (Yanks)   2017-09-22 18:19:00
推QQ
作者: lincecumism (lincecumism)   2017-09-22 18:21:00
盲腸信徒表示難過QQ
作者: az755181 (McDowns)   2017-09-22 18:22:00
那他有沒有機會退背號 畢竟也是重大功臣
作者: doraemon8709 (正方型男)   2017-09-22 18:24:00
因為他成為巨人迷+1
作者: nsx (nsx)   2017-09-22 18:26:00
要名人堂的話，累積成績是一定不夠，宰制聯盟程度的話看PedroMartinez和Sandy Koufax這兩個比較像，都年數較短但壓制全聯盟，但是盲腸的成績還比不上這兩個，所以應該不可能
作者: TimLincecum   2017-09-22 18:42:00
我在這
作者: JeremyKSKGA (GIANTS!!!)   2017-09-22 18:45:00
借轉巨人版QQ
作者: Shauter ( )   2017-09-22 18:54:00
哈維:你不孤單
作者: decorum (Festina Lente)   2017-09-22 19:08:00
unfazed翻錯了
作者: ericcire (SOFTEGG)   2017-09-22 19:12:00
想念他的速球搭配change-up
作者: decorum (Festina Lente)   2017-09-22 19:27:00
他的投球姿勢太詭異 生涯高峰時很多專家都唱衰
作者: lunqun35 (lq)   2017-09-22 19:28:00
帥又霸氣
作者: cshepower (公務員)   2017-09-22 19:36:00
美國阿甘 喜歡他投球姿勢 但也因姿勢受傷衰退
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)   2017-09-22 19:37:00
我巨名宿 愛你
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) )   2017-09-22 19:39:00
他是髖關節退化開始走下坡吧 有這種症還回的來巔峰的先例嗎 感覺看他再回來很難了
作者: MEOnion (MeOnion)   2017-09-22 19:40:00
因為他開始支持巨人的 qq
作者: maxspeed150 (聽說茉夏分手了)   2017-09-22 19:44:00
Mike Napoli在髖關節退化後是還有幾個不錯的球季啦但是他是一壘手
作者: MrNeverDie (CCR_Zonda)   2017-09-22 19:51:00
姿勢怪，投完球也沒在冰敷的= =
作者: mornstar524 (年輪)   2017-09-22 19:54:00
Lincecum跑去閉關啦！
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) )   2017-09-22 19:59:00
能回來也要改姿勢吧 不然那姿勢對下盤傷害太大了
作者: sdiaa (桂綸鎂)   2017-09-22 20:01:00
不用這姿勢 瘦又薄板的盲腸怎麼投得出火球阿~
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) )   2017-09-22 20:06:00
叫他吃的跟Colon一樣也不是 整個投球機制都要改了
作者: MentalOut (食蜂操祈)   2017-09-22 20:06:00
樓上+1 姿勢很棒吧 他的體格用一般上壓投得出來這種鬼
作者: scjh123 ( )   2017-09-22 20:06:00
都快忘記他了.....還有機會回mlb嗎
作者: MentalOut (食蜂操祈)   2017-09-22 20:07:00
神神成績嗎? 不如說就是這姿勢讓他的生涯曾經璀璨過
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) )   2017-09-22 20:11:00
這姿勢真的很威啊 我承認 但代價就是要跨很大步 對大腿跨下那邊很傷吧
作者: AZBTPATONY (AZBTPATONY)   2017-09-22 20:12:00
當年2K的封面人物 時代的眼淚
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ)   2017-09-22 20:13:00
感覺他都不冰敷也是很大原因
作者: edhuang (隨便啦)   2017-09-22 20:15:00
他這姿勢真的經典 小巨人
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2017-09-22 20:23:00
協尋反核覺青先
作者: MrNeverDie (CCR_Zonda)   2017-09-22 20:26:00
Chris Sale表示：
作者: Tamama05   2017-09-22 20:55:00
當初老爸信誓旦旦說什麼這姿勢最科學 結果證明投不長
作者: Car1osCorrea (Astro今年拿冠軍)   2017-09-22 21:04:00
至少神過了..
作者: epw (Epw)   2017-09-22 21:07:00
爸爸也沒發言應該和兒子一起在研究新姿勢了
作者: starcry (天王星)   2017-09-22 21:12:00
Greta "G"arbo
作者: Shauter ( )   2017-09-22 21:14:00
會讓台灣的綜藝節目模仿 卻不是NYY的球星就很厲害了
作者: yowusuke   2017-09-22 21:16:00
這種文章感覺像是記者自己編的，身價上億的人被形容的像是失蹤老人
作者: flyhattmann (茶哉)   2017-09-22 21:54:00
這篇文看完後會覺得是不是要報警...
作者: CPBLlincecum (米國陳漢典)   2017-09-22 22:03:00
身材矮小+不自律是他走下坡的主要原因
作者: wahahaflower (扶老二笑你)   2017-09-22 22:10:00
句句寫進心坎裏...好難過
作者: super009   2017-09-22 22:21:00
他真的很特別 巔峰不長但卻能深植人心的球員真的少見
作者: ioopoo (噢耶)   2017-09-22 22:27:00
讚 少主好帥>///< 原來私底下也這麼特別
作者: OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)   2017-09-22 22:28:00
球速忽然狂掉又沒有什麼大傷
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2017-09-22 22:42:00
LINCECUM FUCK YEAH!!!
作者: bkm1 (殷仔 加油!!!)   2017-09-22 22:48:00
少主飄逸的長髮跟帥氣投球姿勢 真的會變時代的眼淚 感謝翻譯
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2017-09-22 22:53:00
推
作者: rex9999 (雷哥司)   2017-09-22 22:57:00
這貨本來可以成為巨人傳奇！　卻執意去當墮落天使
作者: genie2 (新挑戰)   2017-09-22 23:52:00
兩個地方小翻譯問題：little league 是少棒minor league 才是小聯盟，這個常常搞錯還有 Benihana 是美國一間聯鎖鐵板燒店
作者: jaysuzuki (我要成為核心王)   2017-09-22 23:57:00
跟別人很熟?是多不自律?
作者: edhuang (隨便啦)   2017-09-23 00:14:00
如果原PO有翻譯完後半還是PO吧 這樣比較完整^^
作者: kazamishu (修)   2017-09-23 00:47:00
在台灣主持綜藝節目
作者: nsx (nsx)   2017-09-23 00:48:00
不自律指的是他投完球堅持不冰敷這件事嗎? 當初他堅持不需要
作者: CPBLlincecum (米國陳漢典)   2017-09-23 00:48:00
阿 那時候就被抓到吸大麻跟很愛吃垃圾食物阿
作者: nsx (nsx)   2017-09-23 00:49:00
，後來他球速就開始溜滑梯了
作者: AaronNola   2017-09-23 00:51:00
自律這部分應該是指飲食，我記得那時候他賽前會狂吃速食那些垃圾食物，而且吃超飽，說這樣才有力氣
作者: dvd4120   2017-09-23 01:32:00
好想念他QQ曾經最喜歡的球員
作者: peterhuo (人生位階樂勝真爽)   2017-09-23 01:44:00
很特別的人，有魅力
作者: sdiaa (桂綸鎂)   2017-09-23 02:02:00
盲腸跟我們的阿甘一樣姿勢費力控球不好 又沒有被省著用...
作者: supereight (超級8)   2017-09-23 02:22:00
真的很很想念最喜歡球員沒有之一
作者: lewecool (Korn)   2017-09-23 02:27:00
曾經為了他買機票殺去SF看大聯盟，也是因為他我愛上巨人
作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)   2017-09-23 03:49:00
當年真的很紅
作者: twsoriano (卡位)   2017-09-23 10:45:00
打電動創球員一定用他的姿勢
作者: carsonmad (神阿 請給我機會....)   2017-09-23 12:50:00
可能經八頭龍大指點後正在把幹細胞當水喝 閉關養傷中
作者: ramirez   2017-09-23 14:34:00
The Freak!
作者: austin7037 (austin7037)   2017-09-23 16:34:00
推
作者: george1004 (葉平平)   2017-09-23 18:30:00
唯一一件MLB球衣就買他的!!!
作者: kbwai (我愛關芝琳)   2017-09-24 09:55:00
淚推
作者: pieta (fernando)   2017-09-24 10:46:00
我去過貝爾維尤 他出生地
作者: EVA96 (鍵盤親衛隊)   2017-09-24 17:45:00
兩篇都推
作者: pierre1014 (shiina mashiro)   2017-09-25 12:15:00
大家都在等盲腸的變速球但就是打不到 淚推盲腸
作者: randolph499 (內湖)   2017-09-25 12:47:00
不考慮到其他地方打球嗎？
作者: aannnn (ann)   2017-09-25 21:48:00
推
作者: samtony (kane)   2017-09-26 17:56:00
以前真得超強，不輸現今的書僮
繼續閱讀
[分享] MLB戰績Ivers[情報] 今日 MLB 投打表現 (2017.09.21)RamboRe: [討論] 外文翻譯的問題azlbfRe: [討論] 外文翻譯的問題BeisbolRe: [閒聊] 川哥成為史上第八位300-300俱樂部成員samuel01[閒聊] 09/21 Rumorsylrafale[情報] Neshek不爽Zack Greinke食言fountainNess[分享] MLB戰績IversRe: [情報] Jimmy Nelson本季報銷askj[影片] 今日 MLB 賽事精華 (2017.09.20)Rambo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com