MLB 記者Mike Petriello在去年12/19寫了這篇文章，分析了過去十年聯盟發生
的十大交易案，今天先試著翻譯前言與他列出的第一筆交易：
原文：https://www.mlb.com/news/the-10-biggest-mlb-trades-of-the-2010s
The 10 biggest MLB trades of the 2010s
There's often nothing more exciting than a trade. Sure, a huge free-agent
signing is fun, but that's really only news for one team and one player. A
trade is something totally different. It's multiple teams, multiple players,
for potentially many different reasons. Trades can shape future champions or
completely change a team's trajectory. They can seem huge at the time and end
up not mattering at all.
在MLB的世界裡，沒有任何的新聞比大型交易案更令人興奮了。大咖自由球員加
盟新東家當然很有趣，但不論是多大的FA簽約消息，球迷們能討論的範圍也只侷限在簽約
的球隊與球員上。交易案就不同了，大家能針對被交易球員的實力與價值進行分析，也會
想知道：「為甚麼某某隊要做這個交易？」，然後去分析各隊在打甚麼算盤。交易案可以
完全改變球隊的建隊方向與目標，甚至決定哪支隊伍能奪下冠軍金盃。但某些交易在發生
當時看似巨大，結果卻沒有造成甚麼影響。
With the decade coming to an end, it's a good time to look back at the
biggest, most important deals of the decade since Jan. 1, 2010. We're not
talking about trades that seemed important and then fizzled, or
under-the-radar ones that blew up. We're talking about game-changers, the
ones that were huge news at the time and remain relevant today.
2010年代即將來到尾聲，就讓我們來回顧這十年來最大型、且最重要的交易。這
些交易案都在當時引起熱烈的討論風潮，今天我們回顧時也能看到它們所帶來的劇烈影響
。
There's more than 10, obviously. Think about all the trades we wanted to
touch on but couldn't, including yet not limited to:
符合上述規則的交易案當然不只十個，我們沒辦法把過去十年所有大交易案都介
紹一遍，包括以下這些遺珠。
‧ The Adrian Gonzalez/Anthony Rizzo trade (2010)
‧ The Dan Haren/Patrick Corbin/Tyler Skaggs trade (2010)
‧ The Noah Syndergaard/R.A. Dickey/Travis d'Arnaud trade (2012)
‧ The Trevor Bauer/Didi Gregorius/Shin-Soo Choo trade (2012)
‧ The Trea Turner/Wil Myers/Steven Souza Jr. trade (2014)
‧ Either of the David Price trades (2014, '15)
‧ The Adam Eaton/Lucas Giolito trade (2016)
‧ The Sean Doolittle/Blake Treinen/Jesus Luzardo/etc. trade (2017)
‧ The Jose Quintana/Eloy Jimenez/Dylan Cease trade (2017)
‧ The Gerrit Cole heist (2018)
‧ The Robinson Cano/Edwin Diaz stunner (2018)
Those alone could comprise a pretty interesting list, but they couldn't
squeeze onto our top 10. And we're also not including the crazy three-way
trade that landed Max Scherzer in Detroit, as that happened in December 2009,
a few weeks before the decade began.
這11個交易就可以組成一個很有意思的名單，但他們還是不足以排進我們的前十
名。2009年Max Scherzer交易案因為早了幾周發生，很遺憾的也不在前十名單裡。
*補充Max Sxherzer交易案內容：
老虎得到：Max Scherzer, Austin Jackson, Daniel Schlereth
送出：Curtis Granderson, Edwin Jackson
洋基得到：Curtis Granderson
送出：Ian Kennedy, Austin Jackson
響尾蛇得到：Ian Kennedy, Edwin Jackson
送出：Max Scherzer, Daniel Schlereth
The list below is somewhat subjective, obviously; your mileage may vary.
Here's our top trades of the last decade.
接下來就是我們心目中的前十大交易案，這個排名可能會很主觀，也歡迎讀者有
不同的看法。
1. The Royals build a title staff
Dec. 9, 2012: Rays trade P James Shields, P Wade Davis and IF Elliot Johnson
to Royals for OF Wil Myers, P Jake Odorizzi, P Mike Montgomery and IF Patrick
Leonard
What even?
The Royals were coming off nine straight losing seasons, so they
dipped into a stacked farm system