體所起的變貌。精密地計算了自己雙眼的誤差情況之後並為之準備，換言之，細江氏的潛
在意識早就將眼睛所見的回歸到最初的影像並為之準備，這就是他一貫的作法。這個時候
被攝影的對象被決定著，被固定著，有時候甚至會被文字所束縛，和攝影師一起達到被執
念給決定了的這種類似儀式的結果，而有了不確定的變貌。這個有時會發生，有時不會發
生。要我來說的話，不論是凝視或是閉目，拒絕或者承認，全部都是一樣的，我就置身在
這樣一種客體的世界。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
所謂的照相，對我而言，在它作為藝術的一支之前，一定得選擇紀錄性或者是證言性這
兩種性質。不管用什麼特殊的鏡片，不管對方產生什麼歪曲的變化，照相機除了直接照下
來之外是沒有其他功能的。因此不管採用什麼樣抽象的構圖，裡面還是會殘有直接的形象
，並在圖像其中沉澱著。攝影師把這些以二選一的方法過濾，而做出藝術作品。然而，這
個二選一的過濾方法，決定了擁有紀錄性質還是證言性質。
報導照片的藝術作品屬前者，攝影師從現實面取得的相片，其中有某件事件的發生，有
人類悲痛的反應，攝影師本身帶著連手指都不敢隨意觸碰的這般客觀和信任的心態，把事
物本身的涵義單純化，化為作品的主題。因此，照相可以比喻為，在選擇紀錄性質的時候
，以絕對的信任和客觀性將物品的形象化為作品的形式。以涵義的單純化作為作品的主題
。相反地，若選擇了證言性質，藉由相機而平鋪直敘的物體形象，多少會有些失真，有些
歪曲，這也是作品形式的另一種轉化。那麼，作品的主題到底是什麼呢？攝影師只能以主
觀的判斷來回答：
──這是真的
──這是攝影沒錯。如你所見，絕無虛假。──
只能說出這樣的證言。
細江英公氏的藝術就是這種證言性質的極致表現，這種定義，就由以下的具體例證來補足
說明。
如果這裡有一朵薔薇，薔薇一開始會以世界上大部分人的腦海裡都抱持著的印象呈現，只
有著產地或品種或型態的或色彩的差別，而照相機的鏡頭就只會單純地把這種差異記錄下
來。接著經過證言性質這種過濾的作業流程被歪曲重整過後，已經不是實質上的薔薇，只
剩薔薇的涵義而已。紀錄性質的照片，就會以這種涵義作為主題；證言性質較重的相片中
，薔薇的涵義會轉變成另一種形式，換言之，就會有「宮殿一樣的薔薇」、「象一樣的薔
薇」、「子宮的薔薇」，甚至是「陽具的薔薇」這些說法。然而，無論是象或者子宮，都
不是作品的主題，而只是形式。主題就只存在細江英公氏如下的證言中：
──這是真正的薔薇
──因為這是相片，如你所見，絕無虛假。──
證言性質之中，所有怪異的靈異照片，或者是越俎代庖的春宮照片中，都可以發現潛在
的哀切的抒情性，有著極端的形態，那種照相藝術的異樣感的詭異抒情美感──這是真正
的幽靈啊──這是相片啊。如你所見絕無虛假──藉由這種不斷重複的呼聲，暗示了存在
的實際感。只有這種呼聲，這種證言，不正是細江氏自身的告白嗎？而且攝影師的告白，
藉由這些千篇一律的證言，大概是可能的吧。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
因此這些作品中，雖是完全不存在客觀性或者是可信度的證言性質，卻有著儘管細微也會
令人戰慄的熾烈顫動。即使這些是照片，為何你們不相信呢？即使這些是在我眼前發生的
現實，為何你們不相信呢？所謂的照相是機械文明的產物，這似乎打倒了寫實主義繪畫的
萬能的照相王者，變成被用來證明這樣的反問情況，那些在紅色暗房中操作著以毛布覆蓋
的箱型機械的攝影師，是如何地預想到這樣的情況呢？他們作品中的孤獨，皆是基於以不
同語調述說的相同證言，我毫不猶豫地把他們稱作寫真詩。他清晰地在我的眼中，讓我眺
望著未曾有過的風貌，並留下紀錄。然後，不可避免地加一些解說，因為這些相片是確實
發生在現實的。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
這個作品集的第一章序曲，以多種變化的風格提示出一貫的主題。
第二章，在市民的日常生活中，堅強、善良、平均的市民們也會瘋狂，這樣的話一直被傳
說著。然而誰能嘲笑這種瘋狂呢？如莫里亞克所說，「一個人的時候誰都是瘋子」，把領
子纏在赤裸的脖子上，其上插著薔薇的領帶茫然地站著，身上掛著皮管倒在大理石的建築
上。這就是堅強的市民們，在一個禮拜中的一日，或是二十四小時的數秒間，舉行的不需
要讓人知道的獨特儀式，誰都不例外。
第三章，嘲弄的時鐘與怠惰的證人，這章裡模特兒出現了轉變，強調了譏笑著以及證人的
身分。他一開始站在巨大的柱型時鐘旁邊，手中拿著網球，站在玩具椅上，獲得對於人類
生活全盤嘲笑的權利。他於不動的時鐘中處於永劫的時間之中，僅僅只是為了看見而存在
。振動著天花板的自己高聲的嘲笑，以及被徹底的苦痛一邊折磨著，人類的快樂或苦惱原
本不過露水般短暫。然而他只是嗤笑著，只是看著，什麼也不做，懲罰總會在最後來臨，
然而在那之前他只是照著自己的意思像變化多端的世界中解放。那就是
第四章 各式各樣的褻瀆
倒臥在混合著神聖和官能這樣的古老美意識中，縮著腳就像胎兒一樣生長，又向死屍一樣
被埋葬，這種瀆聖的戲謔之舉，宛如令他陷入了自己肉體已化為透明的錯覺中。他以為自
己已化為風。超越了現在或時間或空間這樣的美感中，自由自在通往各處，從一個的存在
變成別的存在，從一個的生到別種的生，免除了任何市民的責任，認為自己可以自由流轉
任何地方，然而這樣快樂的遊戲的結果是
第五章 薔薇刑的緩慢的處刑的苦痛在等待
這裡，擁有著殘酷荊棘的薔薇象徵浮現在面前，拷問和不知何時結束的緩慢死亡等待著。
於這之後緩慢步入死亡，升向暗黑的太陽，這個作品集就在這裡結束。
謝謝Ishetar版友的翻譯，我覺得翻得很好 :)