Bynum形同空殼　退休念頭不曾斷
作者: 曹玉烱
Andrew Bynum今年球季成功復出。(法新資料照)
缺席近1年半後於今年球季成功復出的Andrew Bynum，開季前5場比賽出賽4場表現並不
理想，而他現在則處在繼續在場上拚鬥還是準備退休的十字路口。
自從被湖人交易到76人後，Bynum很想在費城復出但都以殘念收場，而週六(9日)將是
Bynum加盟騎士後首次對上老東家76人，且週日(10日)雙方還將在克利夫蘭再度碰頭，
由於騎士不會讓Bynum連2場出賽，所以他在費城的表現就成為關注的話題。
由於受到雙腳膝蓋傷勢所困，Bynum雖能上場打球但仍會感受到不適，這是他4場比賽
上場平均不到13分鐘、僅5.5分、3.5籃板的主因。
今天球隊練習後Bynum說：「我是有想過退休，這很嚴肅，現在這想法仍存在，因為體
能限制關係我很難享受比賽，我仍在努力克服。我仍會不時想到退休的事，這是威脅
我職業生涯的大事，但我現在如同場上的空殼，我心理相當掙扎。」
「能打的話我就會上場，我不在乎球迷怎麼想，實情就是如此，我現在仍有傷在身，
但我會試著努力上場，現在情況沒有變得更壞，人們只需要去接受我的雙膝狀況不佳
的事實。」
Bynum經歷這段期間的折磨後體重已下降不少，但這顯然無法紓緩膝蓋的壓力，現在他
只要打完比賽膝蓋就會痠痛，而他更不滿意自己場上的表現。「我只想要無病無痛的
打球，再次享受籃球的樂趣，現在我仍得經歷苦痛，這持續困擾我，我現在無法做到
以前能辦到的事，這很讓人挫折。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/47109