雖然我是LBJ迷希望他達成三連霸（不過西區最欣賞的球隊也是馬刺），
但是這篇對岸來的翻譯根本不是原文的意思
事實上不管對岸或是台媒常常都有類似的錯誤，
很難知道譯者是故意的還是真的只是英文造詣不夠而已
尤其是不熟悉美國專欄寫手的「臨時翻譯」更容易出現這種問題
以這篇Ira Winderman與球迷的問答集來看，
根本沒有虎撲翻譯的語氣，自然也沒有原po的心得了
我對G1有沒有陰謀不予置評，不過這篇問答集明明是諷刺的否定球迷天馬行空
以下：
: Q: I hate to make excuses or instigate conspiracy theories,
: but aren't there just a few too many coincidences to ignore?
: 1. The Spurs fans were all given "noise-makers" before tip-off
: that could double as fans to cool themselves.
: 2. LeBron has a well-documented history with cramping,
: particularly when it's hot during the summer.
: 3. The Spurs are deeper and have mostly international players
: who are accustomed to playing in those conditions.
: 4. An electrical failure caused the AC to malfunction while all
: other systems seem to be unaffected.