http://ppt.cc/oqeD
大家好. 在林書豪被冰整場後 美籍作家 Phil Cicchi 特出此篇
官商勾結，脅迫和顛覆（有意識地打壓林書豪的NBA生涯）
By Phil Cicchi/old & in the way 翻譯: Chirico
自從1957年在比爾·羅素(Bill Russell) 的新秀賽季以來，我一直在關注NBA。他帶領USF
連續的在1955年和1956年的NCAA贏得冠軍，這是一個漫長的58年。我當時十三歲，出生在
’44。在這麼長的的時間裡，我從來沒有見過任何人在NBA像林書豪這般被惡意的對待和
邊緣化。也許有其他人受到像傑里米Jeremy 一樣的虐待，可能我要么太年輕或不夠瞭解。
但我不這麼認為。我想不出有誰比林書豪經歷過無數全盤的偏見與歧視。這現在已經很清楚
，自從林來瘋發生後，NBA的權力結構並不希望林書豪成為明星球員，儘管事實證明他足夠
聰明，擁有足夠有天賦成為一名明星球員，如果他是正確的被正確的體系運用以及被允許
打控衛和主導進攻。用來束縛他的理由大多是重複而都遵循相同的公式，不管是哪個教練
和團隊，以及媒體一直使用相似的腳本。
喔，他缺乏韌性，他不能防守，他缺乏控球後衛的技巧，他運球不好，他不穩定。唯一的
例外是2012年那時的邁克- 德安東尼 (Mike D’Antoni) 在紐約林來瘋時期的短暫6週。
事實上，他擁有非常的強壯的身體及心理素質，他是一個非常優秀的防守者，通過良好的
轉移球，球員的動態，創造不對稱和攻擊籃筐的高效，他是一個始終能夠穩定的執行進攻
戰術並使得隊友們能變得更好的球員。有了適當的空間，還有那些知道如何跑位的隊友們，
他尤其擅長強攻籃下，並能隨心所欲的輕易得分，除非他被犯規。
但是，在NBA，他面臨到另一個偏見。不管如何，比賽中一再出現的公然或明顯的對他的惡
意犯規，他卻很少得到裁判的哨子。每場比賽的中他那低得難以置信的罰球次數，儘管在
對手頻繁的犯規次數下，他得到裁判給予對手的犯規卻相對來說很少，特別是當他積極攻
擊籃筐時。甚至當他幾乎是被毆打和撞倒在地上，他仍然不得到犯規的吹罰。這是當然不
能接受的，但儘管如此，他經常從NBA裁判得到這種待遇。
對他的公然和明顯的偏見，在01/23/2014週五晚上對聖安東尼奧馬刺的比賽達到了一個頂峰
，當拜倫·斯科特(Byron Scott) 拒絕給他任何上場時間而是選擇使用喬丹·克拉克森和
羅尼·普萊斯。這是Jeremy在林來瘋之後的第一次整場冷凍DNP-CD。林來瘋發生以前這種
情況太頻繁了，以至於無法理解。但現在卻是更加難以置信。可以肯定的是教練斯科特的
這種做法，他對林書豪持有嚴重的偏見。他是如此執著於啟用非洲裔美國球員，客觀的來
說可以斷定的是說他是一個黑色的ArchieBunker如此偏頗也不為過。
對於那些年輕人，不認識Archie Bunker的，他是一個非常流行在20世紀70年代的電視喜
劇裡虛構的種族主義主角，“所有在家庭(A In The Family)。”但斯科特之前還有那沒有
麼能力的金州勇士的基思·斯馬特(KeithSmart)，路人伍德森(Mike Woodson) 紐約尼克斯
隊，和休斯敦火箭隊的傻瓜凱文·麥克海爾(Kevin McHale)
這些傢伙跟拜倫·斯科特一樣，不分軒輊的對林書豪的不屑和不尊重。雖然斯科特比起這些
在他之前的教練顯然更加死板，僵化，小心眼，無知又自以為是。作為一個當今NBA球隊的
教練，拜倫- 斯科特沒有足夠的智慧。他經營著一個老套而且落伍的進攻體系。首先，他
忽視了現代比賽中能得分而且攻擊性強的控衛，反而喜歡沒什麼攻擊性而以傳球為第一的
控球後衛。當然，林書豪甚至能在這種類型的系統發揮得不錯，如果他被允許帶領球隊，
如果他的隊友們能夠無球移動，並在適當的空間與位置。結果我們看到，今年的湖人並不
是這樣，這主要是教練訓練上的問題，而不是球員執行的問題，這樣的系統，
執行其實並不困難，只要有適宜的訓練。
對那些大多數客觀的NBA球迷而言，這是再明顯不過的，那些被用來壓制Jeremy的球員諸如
帕特里克·貝弗利，羅尼·普萊斯以及最近的喬丹·克拉克森。我們可以追朔到阿西·
勞(AcieLaw) 金州勇士和戴勒姆波特(SamuelDalembert)在休斯敦人的火箭隊時，他們在
2011年12月25日裁掉了林書豪。搞清楚。這些人都不及林書豪的技術水平，尤其在球場上
的表現或是能否強勢左右比賽的結果。不過，比起林書豪，他們都向前邁進了而成為他們
所屬球隊的要角。在我看來，他們大多數都是非裔美國人的因素大多有關。
但是，坦白來講，到底這因素有多有關聯呢？有跡象顯示，已經被不同的作家提出了幾種
說法。排除了我認為不太可能的，有三個最有意思，讓我在此總結一下。三個分別是：
種族主義，市場化和第三個我所謂的社會操控。這個是有點涉及到種族主義，
但是很特殊，可以獨立開來的。
大多數人是了解種族主義的。簡單地說讓我導入我自己的看法，種族類別在很大程度上是
人為的，可以是透過專制制度來用於操縱社會和控制的。從基因學的角度來說，所有人種
是非常接近彼此並且幾乎相同的。明顯體質差異可以通過地理，地形，氣候和文化來解釋。
一個簡單的例子是皮膚的顏色。越接近赤道的人有較深的皮膚顏色，因為來自太陽的光線
更強 所以他們會產生更多的黑色素來控制皮膚的顏色以保護他們皮膚。因此，非洲人有
較深色的膚色，因為他們是接近炎熱的赤道。北歐人的皮膚白皙，金髮碧眼，因為氣候寒
冷得多，他們的身體只會產生少量的黑色素，因為他們較少需要抵禦來自太陽的光線的傷害
。實際上以基因學來講，在同一種族類別的個體之間往往差異更大，因為在不同的種族類
別的個體之間。不過無論種族類別是真的還是假的，他們確實存在。這裡重要的不是我的
看法，但是有人像斯科特，麥克海爾，伍德森和其他的NBA體制內一般的想法就要提一提了
。對他們的來講種族類別可能非常真實，這樣的看法往往影響了他們而會導致不利於他們
自己的結果。在這樣的看法下，對於林書豪的籃球技能的評估是不準確而且偏頗的。
我經常聽到湖人的廣播電台，JohnIreland和Mychal Thompson，驚嘆於諸如約翰 –
沃爾(JohnWall)，泰 – 勞森(Ty Lawson)和達米安利拉德(DamianLillard)這樣的球員
的速度。他們說，他們希望看到這三個之間的比賽運球賽跑，而用運球賽跑來決定誰是
NBA速度最快的控衛。而在其他時候，我聽見他們說到林書豪時，他搶斷球後，並全場
一條龍高速的上籃，他運球跑也比其他追逐他的那些球員還快。
而再這時大多數追著他的這些球員實際上是黑人！怎麼樣？但是，當他們提到最快的NBA
控衛中的球員時，在運球賽跑比賽的討論中他們從來沒有提到林書豪。為什麼不呢？目測
就足以讓他們了解林書豪？他們並不需要包括林書豪在這種討論中？這就是種族歧視主義
的一種展現，這就是對林書豪，一個黃種人的一個非常強烈的偏見。
他們迷信種族優越性的謬論，他們是否會意識到這一點，或者有任何可能會承認這一點嗎？
在他們幼稚的心中，黑人跑得更快，跳得比別人高。這是當然是胡說八道。我見過林書豪
和尼克- 楊在互相恭喜打氣跳躍的照片，猜猜誰是跳的高？正確的答案是不是尼克 – 楊。
比起他的非洲裔隊友，林書豪有更好的彈力。這樣的種族偏見每天困擾著林書豪而且是當他
進入NBA的第一天開始就無所不再。所以這樣的種族歧視是容易感受到的，如果不是很容易
理解。至少我們可以看到它從何而來，並在相當具體而言理解它是如何構建的。
再有就是市場化。造星運動的模式已經由趨勢制定者像前球員喬丹和拉里·伯德以及更年
輕的科比而確立。在NBA裡首先是利潤第一，追求成功的商業企業。在NBA的業主和高層的
官員管理人員像亞當銀，希望它那些會下金蛋的鵝，繼續打得好（下好金蛋）。通過由喬丹
，伯德，科比和其他人既定明星球員的模式說明了一個是必然的事實，那就是他們肯定是
賺錢的機器。NBA已經通過銷售這些黑色和白色的籃球英雄到世界上其他地區賺取得了數
十億美元。
中國肯定是世界其他地區的一個非常重要的一部分。但NBA想要一個非常肯定的事實。雖然
我認為在職業籃球的“黑”的英雄和“白色”的英雄中有“黃”的英雄足夠的空間。但不
像我一樣，NBA顯然在這件事上不是很肯定。NBA的億萬富翁們為了控制NBA，林書豪的存在
代表了超過了傳統的黑色和白色的搖錢樹的一種風險。因此，這也對林書豪增加了有意識
的努力來打壓他的職業生涯，並故意限制了他的成功。
因此，就讓我們見識到了這些種族歧視和不願做任何干冒風險的事來降低NBA的盈利的億萬
富翁們。雖然我的觀點是，林書豪只能增加它，而不是降低它。但話說回來，我怎麼想並
不重要，那些財大氣粗的老闆能看到就好了。
第三個是社會控制和操控的因素。這是涉及到種族歧視層面的，但不同的是，它特殊到足以
有自己一格的區別。很顯然，聰明的人知道，美國是由白人優越主義者控制。美國的權力
結構大部分是由白人男性組成及把持。任何其他文化小眾將相應地處於不利地位。這很自然
地引起了很多衝突和不滿的，這是一個潛在的火藥庫。我認為這種白色權力結構是由透過
文化利用和經濟剝屑來控制和操縱非裔美國人。創造幾百個富有的NBA的籃球黑人運動員並
不能幫助最需要幫助的非裔美國人，但它是一種干擾，這是一個有意識的努力來讓所有的
窮人和弱勢黑人花費足夠的時間思考為自己的困境做任何事情的一部分。
在我看來，這是一個精確的目的以及努力，鼓勵非裔美國人為其得天獨厚(甚至誇大)的體育
和娛樂天賦，以為防止這種文化小眾的火藥庫以非常猛烈的方式爆炸。承認對他們在體育
和娛樂努力以安撫他們的，從而轉移焦點的忽略他們其他方面的損失。這也是有意識的，
而不是偶然的，意外的後果。因此，我認為這是在富有的NBA老闆們看來，林書豪也威脅著
這一文化安全閥的觀點。今天一位美籍華人英雄誕生，但明天還會有多少？
而更多的亞裔英雄的明天意味著越來越少了黑色的英雄，我認為這是統治階級的恐懼。
再者，他們希望有一個肯定的事，不喜歡任何風險會危及他們的地位和權力。亞裔美國人
已經在其他方面被滿足，所以權力精英們不需要讓他們進入職業籃球賽場，在我假設的
思維過程，富人們和強大的白人男性族群扮演著主導的角色，為了保有自己的權力和控制
這個社會。所以這也對林書豪不利，這也是偏見的一部分，不讓他表現，阻止他發揮他在
NBA作為一個職業籃球運動員的全部潛力。林來瘋不能再現!
至於昨天的第一篇文章裡林書豪被冰整場DNP-CD的關注也有增加的因素是，洛杉磯湖人隊
似乎是特意玩坦克遊戲(擺爛)，所有這一切指向本賽季湖人在努力保住其在2015年的第五
選秀權，把Jeremy綑綁在?束衣裡打球並一起試圖擺爛，而其他人則服用禁藥(PED)(繁多不
逐一列舉)。Jeremy將有可能被允許在平等競爭的一個公平環境打球嗎？
這個懸念，飄搖在林書豪撲朔迷離的職業籃球生涯的風中。我的心是向著林書豪，但我的
大腦懷疑他會不會戰勝這些對他的打壓，他是否將被允許公平競爭。我們只能希望，這還
來的及。很清楚，洛杉磯湖人是一個失敗的選擇。他需要找到另一支球隊，而且越快越好。
現在打控球後衛的……填空與你的夢想的選擇……17號，林書豪先生的團隊。這就是我想
聽到的。波士頓？金州有一個新的和改進的教練？聖安東尼奧？我不知道，但我知道他
需要盡快離開洛杉磯！（Jay Silverheels，一個極具種族主義在上世紀的“獨行俠”
的美國印地安人的受害者。）現在林書豪，也視為就像JaySilverheels一樣。
七十多年過去了。這是什麼樣的進步！？可悲的事實是，官商勾結，脅迫和顛覆有增無減，
幾乎失去控制。恐怕對於那些嗜權利的億萬富翁包括那些擁有籃球隊以盈利為目的而踐踏
他人的生命的人來說，這只是一種生活方式。