[討論] 除了小牛隊還有哪一隊的中譯可以更好的 KyrieIrving1 PTT批踢踢實業坊

作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2017-09-11 20:16:49

如題
小牛隊的正名讓大家知道現在NBA對於中文的市場真的越來越在乎
以前隊名的翻譯記得都是由一些主播球評約定成俗的
導致於有一些翻譯得不是很傳神或是很到位
除了小牛隊
大家比較常知道大概是溜馬吧
因為那個詞應該是前導車的意思
還有沒有中文常用的隊名中大家覺得翻譯得不是很好或是可以更傳神的？

作者: sylviehsiang (Shawn) 2017-09-11 20:55:00

不要跟英文認真xxxer，否則你會發現什麼死人骨頭都可以xxxer還可以當姓

作者: doyouknowhow (hi) 2017-09-11 22:13:00

費城七十六個人隊

作者: jailkobe5566 (ç›£ç„ç‹—é¼»å“¥) 2017-09-11 22:19:00

遛狗我知道遛馬就不是每個人家裡都會有的寵物

作者: dixieland999 (迪西蘭) 2017-09-11 23:54:00

暴龍就是兩個字比較好念吧...暴龍在中文裡也可以引申為"暴"龍，把暴當形容詞就不用特定指T-Rex了

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2017-09-11 23:56:00

為什麼一定要兩個字？迅猛龍就是迅猛龍，幹嘛亂改？樓上瞎78亂扯，豆頁痛樓上上上

作者: Kobelikeshit (高比愛打鐵) 2017-09-12 00:29:00

90年代台灣ESPN轉播在外商手上的時候就是這堆譯名那時ESPN、星空傳媒系統球賽轉播數遠多於國內頻道華盛頓奇才、邁阿密熱浪、明尼蘇達木狼、多倫多猛龍其實也早就聽慣了，改不改也無所謂

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2017-09-12 00:34:00

中國當年應該是因為無神論所以不能翻巫師吧？奇才是啥鬼= =

作者: Kobelikeshit (高比愛打鐵) 2017-09-12 00:41:00

奇才台灣人真的很難懂，中國不准怪力亂神這調調看他們拍的水滸傳，妖術大師公孫勝變成一個只是懂些江湖詐騙戲法的，完全不知所云，還不如乾脆刪掉段落

作者: janjonjoseph (葉小妹) 2017-09-12 02:23:00

Warriors 應該翻戰士

作者: honey4617912 (h.4) 2017-09-12 08:57:00

玩世紀一定知道賽爾提克我很愛用

作者: sikerkuaitai (ï¼«) 2017-09-12 15:24:00

有興趣的可以餵球隊名字由來比較詳細正確

作者: ralphhoh2000 (挖喜祥) 2017-09-12 19:24:00

灰狼打贏金塊變成...月月吃雞塊？

繼續閱讀