來源:
https://bre.is/5kN8ruEr
原文標題:
Michael Jordan On Best Ever: 'I Never Can Accept That Role… Everybody Plays
Differently In Different Eras'
https://imgur.com/be6v3Bb
A lot has been said about Michael Jordan, LeBron James and Kobe Bryant
regarding the GOAT debate. James and Jordan are often the two players
disputing the honor, and his Airness has spoken about it.
Michael Jordan、LeBron James、Kobe Bryant誰才是GOAT(Greatest Of All Time)
這個話題已經被很多人討論一段時間
其中又屬LBJ跟MJ最常被拿出來討論與做比較
In fragments of an interview that could or not be included in Jordan’s
upcoming documentary, the six-time NBA champion explained he can’t accept
the role of the GOAT, as there are several factors to consider before
deciding that.
在Jordan即將上映的紀錄片中某些片段(可能有些在其中，有些則無)中
這位曾經拿下六次NBA冠軍的球員解釋了為何他不能接受GOAT這個頭銜
因為在決定誰是真正的GOAT之前 有很多因素需要討論
“I never can accept that role. There’s a lot of guys that influenced my
game, if I didn’t see them there’s no way my game would’ve evolved,”
Jordan said.
「我永遠不可能接下這個稱號，我的籃球生涯實在受到太多太多人的影響了。」
「如果我沒有看過這些人比賽，我不可能變成現在這樣。」
Jordan如此回應。
Then, we see a young MJ back in 1993 explaining what makes it so hard to pick
one player as the real goat.
然後，我們可以看到1993年的Michael Jordan如何解釋
為何決定誰是真正的「史上最偉大球員」如此困難
“I’m not here campaigning for best player in the world or history, I’m not
saying that, because everybody plays differently in different eras.”
「我不是來爭奪世界最佳球員或史上最偉大球員的」
「我會這樣說是因為每個人在不同世代本來就會有不同的打法，無從比較」
If you ask anybody, they would tell you that’s exactly what a GOAT would
say. MJ demonstrated with his game, his accolades and the way he acted in
crunch time that he’s the best to ever do it and nobody will ever surpass
him.
如果你隨便問一個人，他們會告訴你這就是一個史上最偉大球員會說出的話
Michael Jordan用他的比賽、他的榮譽和他在關鍵時刻的表現
證明了他是史上最好的，而且永遠沒有人會超過他。
There were Kobes, there are LeBrons right now, but there is nobody better
than Michael Jordan and that’s a fact.
現在有了Kobe接班人、LeBron接班人出現，
但可以知道的是，沒有人能夠超越Michael Jordan。
心得
MJ的地位確實沒人能超過
但LBJ KOBE的實力也會永留球迷心中