新聞來源：https://reurl.cc/7jAKZ9
Celtics’ game against Nuggets delayed due to uneven rim after Rob Williams du
nk
* Updated: Jan. 01, 2023, 10:34 p.m.|Published: Jan. 01, 2023, 10:30 p.m.
*By Brian Robb | [email protected] Terada | [email protected]
The Celtics and Nuggets went through one of the more interesting oddities of t
he NBA season on the first day of the 2023 calendar year. With 6:43 left in Su
nday’s game in Denver, the officials stopped the game because the rim was une
ven.
塞爾蒂克和金塊在2023的第一天經歷了一場最奇怪的比賽，在星期天的比賽剩6分43秒的
時候，因為籃框不均勻所以被迫暫停比賽。
That led to a lengthy delay for Sunday’s game that lasted more than 30-plus m
inutes. The rim was affected when Robert Williams III put down a huge dunk wit
h 8:06 left in the game. There were a few more ensuing possessions, but the of
ficials stopped play a few possessions later.
這造成星期天比賽至少30分鐘以上的延誤。只因Robert Willams 在比賽剩8分鐘6秒的一
個爆扣，後續打了幾波攻防後，裁判正式喊了一個暫停。
Multiple workers on a couple ladders at Denver’s Ball Arena worked on the rim
during the delay. But there was no immediate solution as both the Celtics and
Nuggets players sat or stood around waiting for play to resume. Some players
were seen trying to warm up, including Al Horford taking a few reps on an exer
cise bike.
暫停期間，許多工作人員在梯子上弄著金塊主場的籃框。在雙方球員坐著等、站著等許久
的時間問題都無法得到解決，甚至有些球員冷到開始在熱身，包括活佛都踩起了腳踏車。
The workers eventually replaced the rim altogether in an effort to get the rim
even. NBC Sports Boston’s Abby Chin reported on the broadcast that there was
another stanchion available, but it was unlikely the workers would bring it o
nto the court. The rim was finally level and given approval after the delay, w
hich led to a cheer from the crowd that sat around waiting.
最後工作人員放棄修理，直接換了一個新籃圈，根據NBC SPORTS的Abby Chin報導，其實
現場是有備用框架，但似乎工作人員不願意拿出來使用。而最終在長久的延誤後籃框終於
恢復水平，觀眾們也為此振臂高呼～
The Celtics were down 110-97 to the Nuggets at that point in the game. Boston
had struggled with its 3-point shooting while Denver was red-hot.
此刻的塞爾蒂克110-97落後金塊，塞爾蒂克此戰三分手感不佳，金塊則準到靠北。
If you purchase a product or register for an account through one of the links
on our site, we may receive compensation.
心得：
我對1/2金塊vs塞爾蒂克的印象：
https://i.imgur.com/aaOPcGE.jpg