※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JrQ_sq0 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKアルゼンチン 債務不履行回避なるか山
時間: Mon Jul 28 10:05:40 2014
大家好，新的一週也請大家多多指教
アルゼンチンが再び債務不履行になるのを回避できるか山場を迎えています。
阿根廷再度面臨是否可以迴避債務不履行的緊要關頭。
債務の全額返済を求めるアメリカの投資ファンドとの協議が依然、難航していて
、このままでは、今週三十日に期限が迫る国債の利払いができなくなる恐れが出ていま
す。
阿根廷與要求債務全額返還的美國投資基金的協議仍然膠著，這樣下去的話，恐怕無法在
迫近期限的本週三十日支付國債利息。
２００１年に債務不履行に陥ったアルゼンチンはアメリカの連邦最高裁判所が示した判
断によって、アメリカの投資ファンドに債務の全額を返済しなければ、他の債権者が保
有する国債の利払いができない状況になっています。
2001年陷入債務不履行的阿根廷，根據美國聯邦最高法院出示的判斷，若不全額償還美國
投資基金的債務，將面臨無法支付其他債權人保有的國債利息的狀況。
関係者によりますと、アルゼンチンは債務の返済を先延ばしするため、投資ファンドが
保有する国債を新たに発行する償還期間の長い国債と交換することを提案しているとい
うことです。
根據相關人士表示，據知阿根廷為了延後債務的償還，建議以新發行的贖回期較長的國債
，交換投資基金所保有的國債。
これに対して、投資ファンド側はこれまでのところ、受け入れを拒んでいて、今週三十
日に迫る利払いの期限を前に再び債務不履行になるのを回避できるか山場を迎えていま
す。
對此，投資基金方面目前為止，拒絕接受提案，阿根廷將再次迎來於迫近支付利息期限的
本週三十日以前，是否可以迴避債務不履行的緊要關頭。
市場関係者の間ではアルゼンチンは長年、国際的な金融市場で国債を発行していないた
め、仮に債務不履行になっても影響は限られるという見方が大勢ですが、通貨ペソが下
落すれば、その余波がトルコや南アフリカなど、他の新興国に波及しかねないという懸
念も出ています。
市場相關人士之間的看法雖大多認為阿根廷因長年未在國際金融市場發行國債，假設即
使債務不履行其影響也有限，也有人擔心其通貨披索貶值的話，這股餘波可能蔓延至土耳
其、南非等其他新興國家。