※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Jvt_QKk ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK韓国検察 産経新聞記者に出頭求める
時間: Sun Aug 10 22:21:12 2014
大家好，今天比較晚了，請大家有空時不吝指教
産経新聞のコラムが韓国の朴クネ大統領の名誉を傷つけたとする市民団体の告発を受
けて、韓国の検察が産経新聞のソウル支局長に出頭を求めたことが明らかになりました
。
接受認為產經新聞的專欄傷害了韓國總統朴槿惠的名譽之韓國市民團體的提告，韓國檢察
機關要求產經新聞的首爾分局長出面說明一事已經明朗。
これは今月三日に産経新聞のウェブサイトに掲載されたソウル支局長によるコラムで、
今年四月十六日の旅客船沈没事故当日に、朴クネ大統領が七時間、所在不明になって
いたとする韓国の新聞「朝鮮日報」のコラムや、国会でのやり取りを紹介し、大統領と
緊密な関係にあったとされる人物についての噂などを伝えています。
這是本月三日由首爾分局長執筆之專欄發表於產經新聞的網站，介紹了認為今年四月十六
日的遊艇沉沒事故當天，朴槿惠總統長達七小時下落不明的韓國新聞「朝鮮日報」專欄、
國會的爭論，透露關於被視為和總統有緊密關係的人物等傳聞。
この記事について韓国大統領府は産経新聞のソウル支局に抗議するとともに、民事や刑
事の双方で法的措置をとるという姿勢を示しています。
關於這則報導，韓國總統府向產經新聞首爾分局表示抗議的同時，表明將採取民事、刑事
兩方面法律途徑的姿態。
こうしたなか、産経新聞は昨日付の紙面で、ソウル中央地方検察庁がコラムは大統領の
名誉を傷つけているとする韓国の市民団体の告発を受け、産経新聞のソウル支局長に対
して、あさって、出頭するよう求めたことを明らかにしました。
在此當下，產經新聞收到以昨天為期，認為該專欄傷害了總統名譽之韓國市民團體向首爾
中央地方檢察廳提出的書面提告，對產經新聞的首爾分局長，要求後天出面說明一事已經
明朗。
産経新聞は「問題とされた記事は韓国国会でのやり取りや、朝鮮日報のコラムの紹介が
中心であり、この記事を理由に名誉毀損容疑で出頭を求められるというのは、理解に苦
しむ」とする小林毅東京編集局長のコメントを伝えています。
產經新聞傳達了小林毅東京編集局長的評論:「被視為問題發言的報導是以韓國國會的爭
論、朝鮮日報的專欄介紹為中心，以這則報導為理由，因傷害名譽的嫌疑而被要求出面說
明是令人難以理解的。」