※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1KB268Nw ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKイギリスが「イスラム国」空爆を開始
時間: Wed Oct 1 23:45:09 2014
大家好，還請大家不吝指教
イギリス国防省は三十日、イラクでイスラム過激派組織「イスラム国」に対する空爆を
開始したと発表しました。
英國國防部於三十日，發表英軍開始在伊拉克對伊斯蘭激進派組織「伊斯蘭國」進行空襲
的消息。
イギリス国防省の発表によりますと、イギリス軍の戦闘機二機が、三十日、イラク北部
でイスラム過激派組織「イスラム国」を標的とした空爆を初めて行いました。
根據英國國防部的發表內容，英軍的兩架戰鬥機，於三十日首次執行在伊拉克北部以伊斯
蘭激進派組織「伊斯蘭國」為目標所進行的空襲。
空爆は二回行われ、このうち一回は「イスラム国」からの攻撃をうけていたクルド人部
隊を支援するため、「イスラム国」の重火器の位置を確認したうえで爆撃したとしてい
ます。
據悉空襲共執行了兩次，其中，一次是為了支援遭到「伊斯蘭國」攻擊的庫德族部隊，在
已確認「伊斯蘭國」重型武器位置的前提下，英軍進行了轟炸。
さらに、同じイラク北部で武装した「イスラム国」の車両を空爆したということで、い
ずれもイラク政府に対する国際的な軍事支援の一環で行ったとしています。
進一步，據傳英軍同樣在伊拉克北部對「伊斯蘭國」的武裝車輛進行空襲，無論前後的空
襲行動，都被視作是對伊拉克政府的國際軍事支援的一環。
イギリスはアメリカとともに参戦したイラク戦争以降、中東への軍事的な関与には慎重
でしたが、「イスラム国」はイギリスにとっても直接の脅威になっているとして、二十
六日、議会で、イラクでの空爆が承認されました。
英國與美國共同參戰的伊拉克戰爭以來，英國雖對其在中東的軍事干預相當慎重，然「伊
斯蘭國」對於英國也被視為直接的威脅，在九月二十六日，英國議會批准了在伊拉克的空
襲行動。
イギリス軍は地中海のキプロスにある空軍基地に戦闘機六機を派遣しており、二十七日
以降、イラク上空で、偵察飛行をつづけていました。
英軍已在位於地中海賽普勒斯的空軍基地派駐六架戰鬥機，二十七日以來，持續在伊拉克
上空進行偵察飛行。