[翻譯] 請問這樣翻譯對嗎?

作者: zeat (L.)   2014-10-02 15:52:36
出自這邊
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/g1KXJWysM3U
想請問兩個問題:
公式プロフィールでは
身長が161cmになっとって
多分、測った時にそうやったんやろうけど
そんなにないんやないかなー?って思いよってね
翻成
在公式網站個人檔案裡身高變成161cm,大概在量身高時就是那樣了,
但想著「真的是這樣嗎~?」
另外下面有句「変えてもらわなきゃ」翻成「不得不幫我改過來啊」對嗎?
兩個問題請大家幫忙,謝謝。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com