根據我的認知，雖然我們已經把這個詞理所當然的當作現代中文在用了，但是其原本是日
文對吧？雖然我猜大概是sailor moon的影響就是了，XD
類似的詞還有什麼人間蒸發啦，神隱，暴走之類的。
請問各位賢達，在翻譯時會如何處置？
我先說我自己的狀況：美少女與暴走二詞已經深入台灣現代中文，縱然不願意（那個暴走
..）我還是會原詞照用;
像是神隱或是人間蒸發這種東西就找詞替代，如無故失蹤之類的。
請各位先進不吝賜教。