[翻譯] 飯店回信的意思 koichi810 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 飯店回信的意思

作者: koichi810 (今夜星光燦爛) 2016-03-23 12:36:36

因為凌晨才抵達機場,
所以有寫信詢問旅館能否在凌晨2:30-3:30 check in
飯店的回信只有なるべく早めにご到着下さい
試翻的結果是請盡量儘早到達
想問這樣是可以接受凌晨check in的意思嗎?
謝謝

作者: elthy ( ) 2016-03-23 12:56:00

沒有明言拒絕也沒有明言承諾可以

作者: koichi810 (今夜星光燦爛) 2016-03-23 13:22:00

謝謝, 因為這個回覆很模糊, 所以也不確定該不該訂房

作者: snake711 (SNAKE) 2016-03-23 14:30:00

婉轉的希望你早點到別讓他們麻煩

作者: elthy ( ) 2016-03-23 14:34:00

同意樓上其實帶有婉轉拒絕之意

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-03-23 20:37:00

看是哪一種飯店，一般連鎖商務旅館的話24hr櫃台都有人在你付了錢它們也會讓你入住

作者: shu0101 (帶口罩去旅行吧) 2016-03-23 21:24:00

沒有拒絕就是可以啊。

作者: snowdarkness (...) 2016-03-24 12:11:00

如果要入住這間飯店，就盡量在預定時間內check in不然，可能就要再找看看其他家飯店

繼續閱讀

[文法]「ところに、ところへ、ところを」的差別banana2014 [問題] 在找日語補習班能幫忙評估一下我的情況嗎a56789000 [翻譯] 到達XXX可以叫我一聲嗎?snake711 [文法] て型的一個文法問題black58gigi [翻譯] 請問【アッハイ】怎麼翻比較好?shinisou888 [資訊] Lang8上有位日本人寫簡單小說給學習者davida02617 [翻譯] 請教幾句我覺得有疑問的參考書翻譯shaumin [問題] 關於買書的種類選擇kanrine [徵人] 台中日中語言交換 again (已徵到)momiuri [請益] 東橋的藤田老師與繁田塾yayachumi

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com