[聽解] 聽力/ N3/有解 maskprincess PTT批踢踢實業坊

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-06-18 14:19:34

不好意思想請教各位這一題的正確答案為什麼是2 謝謝><
問題:エアコン、消してもいい？可以關上冷氣嗎?
答案: 1.はやくつけてください。請快一點打開
2.まだ、つけておいて。尚未打開(?????)
3.もう、つけましょうか。已經打開了嗎?

作者: kilva (嗡嗡) 2016-06-18 14:43:00

2的まだ是繼續、仍然的意思。

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-06-18 14:54:00

想請教一下所以第二個意思是 (不)讓它繼續保持開啟的狀態是嗎?no way 讓它繼續保持開啟的狀態吧? 意思是這樣嗎

作者: Selfiend (平靜) 2016-06-18 14:58:00

是的

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-06-18 15:00:00

感謝各位:D

作者: Sorge (白愁) 2016-06-18 15:10:00

沒到no way啦是not yet這樣而已 :)

作者: kouts (kou) 2016-06-18 18:52:00

まだ硬要翻的話，我會說“還讓它開著吧““我還想吹冷氣，所以請保持開著的狀態“的意思第3個回答的翻譯好像可以調整一下？感覺意思比較像“（因為超過30度了）已經可以開冷氣了吧“

作者: ieoAAAA (兔天使小小) 2016-06-18 19:55:00

まだ還不可以

繼續閱讀