1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 似てないようで似ていない的意思?

作者: theeht (ＤＥＮ.)   2016-08-27 16:39:25
在高分少女的漫畫看到的一段話
恋愛の進展と、格ゲーの進化は、似てないようで似ていない─。
請問一下後面的部分怎麼翻譯才對?
原本我以為是似ているようで似ていない
好像相似其實不相似
是有其他的意思用法還是他寫錯了?
作者: blackkaku (black)   2016-08-27 16:52:00
故意搞笑的吧乍看之下不像，結果還真的不像耶！
作者: evil3216 (evil)   2016-08-27 17:19:00
你的前半生命運坎苛，等到後半生... 就習慣了
作者: theeht (ＤＥＮ.)   2016-08-27 18:35:00
原來如此 謝謝
繼續閱讀
Re: [文法] どの人後面的助詞h10840206[資訊] 自學平台d5321305[文法] 日本語gogogo 第六課duck1993[情報] 2016年日本語能力試驗預定日程Venom[問題] 想問一下句子Joyceccc[問題] 請問有無推薦的線上課程kme6833291[語彙] 特色シルバーhan0919[翻譯] 挑戰沒做過的事magicsi[文法] どの人後面的助詞Alcala[文法] 用法不懂k940850

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com