[文法] NHK WEB EASY 九月二十三日 blueshock PTT批踢踢實業坊

作者: blueshock (布魯夏) 2016-09-26 13:21:38

http: //ppt.cc/QlvkK
原文如上
其中一句
強いチームの１部リーグには１８のチームが入ります。
看不太懂
是翻作
部份的強隊（18隊）進入聯盟。
這樣對嗎？總覺得意思不太通順

作者: elthy ( ) 2016-09-26 13:37:00

1部リーグ是升學班 2部リーグ是放牛班大概這個意思升學班有18個名額每季墊底的兩個下放放牛班放牛班也有升上升學班的機會所以你那句是「18隊進入強隊的第一聯盟」那個1部是相對2部不是一部

作者: TATSUCHEN (TATSU) 2016-09-26 15:11:00

“比較強的一級聯賽有18隻隊伍”他的意思就是這樣一些聯賽體系的運動像足球也是一級聯賽二級聯賽就是用一部二部

作者: LonelyLove (傲然與懦弱) 2016-09-26 15:19:00

樓上正解！

作者: TATSUCHEN (TATSU) 2016-09-26 15:24:00

或是再簡單扼要一點比較強的18隊進入一級聯賽

繼續閱讀