[文法] 適時適所/わりに/文意疑惑求解 wowcowYA PTT批踢踢實業坊

[文法] 適時適所/わりに/文意疑惑求解

作者: wowcowYA (台日友好~~~) 2016-09-25 11:31:35

在適時適所500 P91 的わりに有這麼一句：
このレストランの料理は値段のわりにおいしくて量も多いですね。
わりに有意外に的意思
但整句看完我有點卡住 = =
我想請問這家餐廳的料理價格對主語來說本來是覺得便宜，所以東西不好吃但量卻出乎意
料的多？
還是
料理價格本來覺得貴但卻出乎意料的不好吃？但是量呢？我翻不出來了 XD
因為這本沒有中譯
所以很怕自己的理解有錯
懇請大師們求解～謝謝

作者: elthy ( ) 2016-09-25 11:33:00

わりに我都翻成「以這個..來說」，所以是以這價錢來說很好吃量又多當然也就是「相對價錢來說意外的好吃量多」

作者: wowcowYA (台日友好~~~) 2016-09-25 11:43:00

啊!! 豁然開朗了!! 非常感謝 !!

作者: hdw 2016-09-25 11:45:00

XD~~~原PO好像把接續兩個句子(詞)的て形變化搞錯了

作者: wowcowYA (台日友好~~~) 2016-09-25 11:47:00

對想太多結果整個看錯哈

繼續閱讀

[文法] が或に請教a2032016 [問題] 記憶的日文跟學習日文的差異yrchuo Re: [請益] 讀日文輕小說方式antpro [贈書] 日文學習書數本 (洽中)lkjfdsa [請益] 讀日文輕小說方式thomasrogon [請益] 日本展日文工讀生所需的日文程度?nerisisis [閒聊] 如何跟日本人對罵johnnyjaiu [問題] 有點複雜的使役動詞求解masterlean [問題] 一些初學者的疑問 hdw Re: [問題] 覺得讀書方向整個錯了NaoSensei