我在文法書上看到以下這句：
「眠ることさえできないほど、ひどい騒音だった。」
中文意思是「噪音大到連睡都沒辦法睡」
請問這裡的できないほど應該怎麼解釋會比較好?
這整句又是怎麼翻的?
這裡的「…さえ…ほど、…です」又是什麼文法?
我好像從來沒看過這種句型…
謝謝

ほど表示程度 無法睡覺的（程度）非常吵的噪音（過去式）

さえ=連 ほど=怎樣的程度 沒你想像的那麼複雜你上一篇就用了さえ啊，真巧

主題是噪音...

到了沒有辦法睡覺的程度