[翻譯] 大家的日本語第33課 hsheng PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 大家的日本語第33課

作者: hsheng (漢聲) 2016-12-11 19:30:10

版上各位先進大家好:
最近自學到大家的日本語33課命令形，遇到一些問題。
1. 為什麼 “禁止停車” 翻譯是　くるまをとめるな，用的是他動詞的とめる
而"停車再開”翻譯卻是とまれ，用的是自動詞的とまる呢?
2. 那如果路上警察對駕駛人說: 停車! 日文翻譯是要用他動詞的 (くるまを)とめろ!
還是自動詞的とまれ! 呢?
疑惑中，煩請前輩們解惑，謝謝!

作者: ccc73123 2016-12-11 19:39:00

停車再開的停車是一種狀態類似英文STOP

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2016-12-11 19:39:00

焦點看是人或車。

作者: ccc73123 2016-12-11 19:40:00

禁止停車的停車是你去執行的動作類似英文的PARK

作者: elthy ( ) 2016-12-11 19:41:00

とまれ是叫你停下來不是叫你把車停下來

作者: hsheng (漢聲) 2016-12-12 15:09:00

æ„Ÿè¬æŒ‡å°Ž~

繼續閱讀

[文法] はずがないnohara001 [文法] を與がsonghome [翻譯] 這家店聽說有賣假貨，不要買比較好aspp0927 [文法]一個句子的のでnohara001 [文法] 大家的日本語第43課gauss760220 [翻譯] 星の奏でる歌詞試翻請指教Qinsect [文法] 動詞分類卡住...noyarc [文法] くれる、もらうlinhohoa Re: [資訊] 非常推薦的教材sssh5566 [翻譯] 偶像日記三篇s005513366