[翻譯] 筷子上面的日文看不懂想請教 d9096071 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 筷子上面的日文看不懂想請教

作者: d9096071 (摩摩) 2017-06-18 18:42:24

問題：大家好，日文初學者在此請教大家
在筷套上看到日文卻找不到適當翻譯
一開始直覺是筷子。箸的意思
但又好像不是
所以po上來請教大家
http://i.imgur.com/MMn7KSU.jpg
試譯：因為寫的前後有點相黏
連平假名或是片假名都開始有點懷疑了

作者: lijenc (呼嚕呼嚕) 2017-06-18 18:46:00

おてもと

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-06-18 19:02:00

おてもとてもと本來是手邊的意思，お是美化語，由於傳統料理的筷子都放在離手邊最近的位置，所以筷子又稱おてもと

作者: clerkhsiao (火球小子) 2017-06-18 21:00:00

なるほど

作者: cielfoufou 2017-06-18 22:35:00

なるほど

作者: d9096071 (摩摩) 2017-06-19 15:27:00

感謝大家解惑^^

作者: Leaves1014 (ㄜㄜ) 2017-06-21 00:21:00

勉強になりました。

繼續閱讀

[問題] 有沒有附app的日文書？rockest [問題] 大家的日本語中級I、II、III、IV後的教材lvbu [問題] 東吳推廣部跟師大李憶玉老師的選擇kevin0209 [心得] 東吳童昭惠老師及陳聆老師ckshmacaca Re: [文法] みんなの日本語　第13課疑問NaoSensei [文法] 「ご覧いただき」和「たいへん」文法問題cjdcjdc [文法] 予約をしていかないと、入れないvalentice168 [請益]日文童謠詢問有樂譜derekdonyen [問題] 有沒有像"Audible"這樣的有聲書網站呢？UppityuniQue [文法] みんなの日本語　第13課疑問yimean

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com