原文：
死んでゆくものの生き残る人々への愛は美しいものである。死んでしまった者にたいし
て、生きた人間が、その功を感謝するのは当然なことであり、又自然なことである。死
んだものはどうせそれを知ることは出来ないが、しかし死んでのち人々が自分に冷淡で
ないことを考えることは気持ちの悪いものではない
我的試譯：
即將死去者對在世者的愛如此美妙。在世者感謝往生者的功績，是當然且自然之事。儘
管往生者無從得知此事，但若想到人們對死後的自己並不冷淡，也並非令人不快。
我的問題是，第一句話的語意好像跟後面的敘述搭不起來？
從後面的敘述來看，感覺應該是想講「在世者對往生者的愛」，
可是這樣就跟第一句矛盾了……
要怎麼解讀才對？