[翻譯] 翻譯求解 lemonade PTT批踢踢實業坊

作者: lemonade (≧艸≦) 2017-07-31 18:22:40

問題：
我が短大で講師されてます。この度美人3分という本を出版されました。
試譯：
我在短大擔任講師。這次出了一本名為美人三分的書。
謝謝大家～～<3

作者: minagoroshi 2017-07-31 18:50:00

這日翻還中翻?www

作者: LonelyLove (傲然與懦弱) 2017-07-31 19:07:00

一看就是莫名其妙的日文XDD

作者: Lolira (＊Claire＊) 2017-07-31 19:14:00

同感

作者: blackkaku (black) 2017-07-31 22:37:00

日文還好啊應該是正確的她在本短大擔任講師……

作者: Garigari4649 (哆啦超夢) 2017-07-31 22:51:00

這什麼日文？講師是名詞不是動詞不信自己查

作者: Littlechozy (キミに100％) 2017-07-31 23:00:00

這是敬語，中間的を被省略了意思如blackkaku大所說

作者: brmelon (清水西瓜) 2017-07-31 23:20:00

這沒錯阿省略了主詞而已日文沒錯中翻錯了XD

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-07-31 23:41:00

我が○：吾等、我們的，例如我が校、我が社(我們學校、我公司)=私の...，不是私が～的我是...

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-08-01 00:53:00

因為使用了敬語，所以主語不是"我"而是"他"（男女不明）

作者: OMBRO (OMBRO) 2017-08-01 17:39:00

在敝校擔任講師。

作者: solitudewing (追求KPI最高值!!) 2017-08-02 09:05:00

噓之前先確認自己有沒有穿褲子吧，真沒禮貌

繼續閱讀