大家好
想問問日板的鄉民們
這句
苦悩の先に彼等が願う未来は
翻譯會是怎樣比較恰當?
上了GOOGLE翻譯，翻過來的文意感覺有點奇怪
翻譯像是這樣
"他們希望受苦的未來是"
自己重新想了一下
語意是"希望未來他們是受苦的"?
是這樣嗎?
故向板上鄉民詢問!~
本版首發
如有違反板規，還請告知，我會自刪!~
感謝!~

你真的會自刪？

顯然沒看板規啊

苦難過後他們所期望的未來是翻成苦難有點怪怪的，你自己查苦惱的意思再轉換吧w

覺得直譯，苦惱的前方，他們所期待的未來是!!??アオリ的感覺日文的苦惱跟中文有不同嗎???我查是悩み苦しむこと我沒說我一定對，但沒前後文，就看你想用哪個

跨越痛苦後等著他們的未來是