[翻譯] 寝ぼけて打ってたら抜けてた parislu PTT批踢踢實業坊

作者: parislu (Paris) 2018-02-03 07:42:36

問題：　寝ぼけて打ってたら抜けてた！
試譯：　半睡半醒間打字漏掉了
單字個別看大概知道意思，但組合起來就不懂了…
寝ぼけ：半睡半醒
打つ：這裡的打是只真的打人的打還是打字的打呢？
抜ける：漏掉
想請問各位前輩句子的正確意思。

作者: cookie20125 (餅乾\⊙▽⊙/) 2018-02-03 10:45:00

沒上下文的話，這樣翻應該可以打つ意思太多

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2018-02-03 11:27:00

射了(誤正經回答，ぬける的俗語很多意思，這點我覺得要嘛就是1. 字有缺漏2.注意散漫或者思想不夠周率(基本上會用抜けたor抜いているhttps://i.imgur.com/xumUIm6.jpg

作者: ssccg (23) 2018-02-03 15:29:00

比起ぬける，打つ的意思才真的多到不知道是哪個...

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-02-03 23:11:00

一般口語中的打人不會用打つ，這個場合也是

作者: ccc73123 2018-02-04 16:10:00

打人一般會說殴る吧

繼續閱讀