Re: [心得] 東森新聞的日文報導 Coolightabc PTT批踢踢實業坊

Re: [心得] 東森新聞的日文報導

作者: Coolightabc (純氧) 2018-02-09 14:54:38

※ 引述《bellmoon (高飛遠走)》之銘言：
: https://i.imgur.com/EFi1DKX.jpg
: 這、這.........
: ウケる
: 全然意味が通じません
: 東森新聞的全民日檢示範嗎XDDDD
https://imgur.com/CbWdzzI
有人後來附上對比圖，似乎是兩段留言的錯置。
不過對照著看，這翻譯....
該說是去蕪存菁嗎，還是說走的是大綱流呢XD

作者: ricky158207 (科科任) 2018-02-09 15:32:00

原本我懷疑亂翻or錯置其一結果好像兩個都有XD

作者: h10840206 (仕倖) 2018-02-09 16:53:00

事實證明，翻譯和配置都有問題www（版面不夠放@@？）

作者: bellmoon (高飛遠走) 2018-02-09 19:28:00

對，後來證實是工作人員字卡放錯了

作者: nanpyn (Apple) 2018-02-10 16:20:00

雙重錯誤 XD

繼續閱讀

[問題] 如何讓自己的日文更好ak47nak47n [問題] 大家的日本語中級3.4 後面的補充文法black58gigi [問題] 請問有推薦剛接觸日文的網站或app嗎Yeanfan [文法] ～よう的接續adslqwer [心得] 東森新聞的日文報導事件簿bellmoon [語彙] 朝食をとるsandyishan [問題] 想問日檢完勝500題這本書sdtgfsrt [文法] 大家學標準日本語gauss760220 [文法] ことだろう、ことかk19849815 [文法] 大家學標準日本語gauss760220