[問題] 要如何安慰別人？ madeoftea PTT批踢踢實業坊

[問題] 要如何安慰別人？

作者: madeoftea (madeoftea) 2018-02-21 17:05:06

請問大家，在中文裡面給對方拍拍的感覺，要怎麼用日文表達比較好呢？
狀況是在遊戲裡同公會的日本人，這次活動的角色他抽了很多都抽不到
所以看起來很難過的樣子
我想了半天，一般情況下用來安慰的句子好像都不適合在這裡用
最後只能跟他說残念です
但是我說完之後他就不講話了，所以在想是不是我講錯話了
到底應該怎麼說比較合適呢？

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-02-22 23:11:00

これは人生ですね、、いつか当てるからそんなに落ち込まないでくださいね！

作者: Kanamehomura (ほむら) 2018-02-21 17:27:00

今度きっと当てるよ。課金しか...元気出して!

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2018-02-21 20:35:00

今晩時間ある？

作者: qboy (DD) 2018-02-21 22:49:00

飲もー！

作者: Coolightabc (純氧) 2018-02-22 00:05:00

もっと、もっと課金しろうううう

作者: Huevon (巨蛋) 2018-02-22 01:43:00

ドンマイ惜しかったです俺にもそういう経験があるから

作者: zzzholic (Ruinous Spirituals) 2018-02-23 20:51:00

頑張れ頑張れできる絶対できる諦めんなよもっと熱くなれ

作者: ellies510628 (ellie) 2018-03-04 13:09:00

ヨシヨシ

繼續閱讀

[資訊] Taipei台日勉強会_3/4_3/18alex0926 [請益] 一些特殊用法時的打字方法 blaze520 [問題] 請教推薦的商用書信及日文輸入法教學書chiahaug [翻譯] 跟日本人溝通的一些句子gauss760220 [翻譯] 請問這句話的意思rrr0832 [文法] 日本語gogogo 2 第12課plumefly [請益] 日文小說Sunerk Fw: [問題] 時代國際跟趨勢哪一個日檢一級班好?justin21138 [文法] 請教新聞裡的一個句子keano1402 Re: [翻譯] 今日ある時間に急に電話したいって言うkanzaki