[文法] と的意思 k19849815 PTT批踢踢實業坊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2018-04-10 21:59:38

1.詳細は省いて単刀直入に申し上げると、予算が50万円ほど
　　
　　足りません
　　翻訳：容我省略細節，直接報告:預算還差50萬元
請問這裏的と是什麼意思
2.どちらが正しいのかわからないということがあります
翻訳：哪一項是這正確的我不知道
這裏的ということ是什麼意思

作者: Kanamehomura (ほむら) 2018-04-10 23:41:00

1.類似 “的話” 單刀直入講的話2.指的是“我不曉得哪個正確” 這件事情

作者: Sunerk (幻影企鵝) 2018-04-10 23:56:00

1就是假設的用法音速有

作者: black58gigi (阿強) 2018-04-11 00:12:00

2. 哪個是對的我不曉得(這樣的事情) 我都翻"這樣的"蠻萬用的

作者: passenger10 (こばやし) 2018-04-11 09:27:00

這般的話之類的

作者: romand (@çš¿@) 2018-04-11 12:18:00

文法持續讀就會讀到

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2018-04-11 22:09:00

2如果我翻『會搞不清楚哪邊才是正確的』適當嗎？還是看前後文再翻會比較準確？

作者: Huevon (巨蛋) 2018-04-12 00:19:00

我覺得這樣翻OK，雖然能有看前後文還是比較準

繼續閱讀