[翻譯] 請教這段日文的意思?

作者: artingo (那就起而行吧)   2018-04-15 22:06:27
買衣服的時候, 衣領上面有打這段日文
為了避免把好笑的文字穿在身上
請問有人看得懂是什麼意思嗎?
https://imgur.com/a/Oe91u
作者: elthy ( )   2018-04-15 22:09:00
版規先看吧...
作者: AmadeusTsou (LALA)   2018-04-15 22:27:00
你的試譯呢 看不懂就別買吧
作者: ochitsuite (冷靜點)   2018-04-15 23:11:00
試翻好嗎
作者: k1230588 (恆秋)   2018-04-15 23:47:00
他只是問有沒有人看得懂 不要這麼兇啦 有 回答完了
作者: artingo (那就起而行吧)   2018-04-15 23:54:00
很抱歉,沒學過日文,不會試譯應PO在哪個板詢問較妥?若此版不適合讓不懂日文者詢問,我可刪文改po它板不會打日文,若有人幫忙打字出來 我可貼到Google翻譯
作者: joney1982619 (美希子)   2018-04-16 00:11:00
すべてのスタイル
作者: medama ( )   2018-04-16 00:17:00
/a/
作者: Huevon (巨蛋)   2018-04-16 02:27:00
如果不懂日文純粹想問寫什麼的話 問板 比較合適

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com