PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 想問一段翻譯(苦惱了很久的題目N2)
作者:
sdtgfsrt
(很會)
2018-05-11 17:08:13
これからは、見てもらうのではなく見たくさせるようにならないとお客さまには受け入れられなくなるでしよう。
這樣一來 變得不是請對方去看而是讓對方想看,客人們也變得能接受
想問ようにならない的意思是? 自己以為是「變得不是那樣」
但這樣跟原意不符
還有後面的 受け入れられなくなる 自己以為是「能接受的不見了」 但也跟原意不符
請大大幫忙QQ
作者:
jiko5566
(雲落炩)
2018-05-11 17:41:00
…ようにならない+と要是不…就…接下來,是要讓客人們對產品產生興趣,而不僅僅是向客人展示產品,否則,便有可能錯失機會。
作者:
a34567
(ddd)
2018-05-15 08:25:00
雙重否定
繼續閱讀
[讀解] 這一段文章無法理解..
black58gigi
[請益] 台北補習班推薦
estatevinger
[翻譯] 這樣翻譯可以嗎?
black58gigi
[文法] 這幾句的文法該如何解釋呢
shoshi1108
[資訊] Taipei台日勉強会_5/12
alex0926
[文法] 大家的日本語初級1裡面的 です 時態問題
TARORO6575
[語彙] 客服電話的開頭語
s6031417
[問題] 過N4後繼續自學的教材選擇?
crazyhime
[問題] 有人有上過李欣倫日語嗎
binbow
[問題] 單字的重音標記
Hans2479
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com