[文法] 日劇名稱おっさんずラブ的ず lucef PTT批踢踢實業坊

[文法] 日劇名稱おっさんずラブ的ず

作者: lucef 2018-09-01 00:08:46

日劇名稱おっさんずラブ,翻成大叔之愛或大叔的愛
但おっさん是名詞,ラブ是名詞
請問名詞接名詞,中間不是應該用助詞の嗎?為什麼用ず?
那個ず是什麼詞?什麼意思?
網路有人的回答如下
https://hinative.com/zh-TW/questions/1601135
おっさんず意思是指おじさんたち(おじさんの複数形)」
但是日文名詞複數形文法,是以下這種用法
名詞+「～たち」 / 名詞+「～ら」 / 名詞+「～ども」
有名詞+「ず」這個用法嗎?
謝謝

作者: knmtou (1) 2018-09-01 00:11:00

怎覺得是日文英文夾雜Ossan’s Love

作者: ccc73123 2018-09-01 00:22:00

英文所有格

作者: nswrth (空性) 2018-09-01 00:32:00

亂七八糟的

作者: torygood (遙遙仔) 2018-09-01 00:57:00

應該一樓說的那樣沒錯維基有寫

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-09-01 01:17:00

就把BL(Boy's Love)的Boy換成おっさん跟文法無關

作者: GTR12534 (カラス) 2018-09-01 03:56:00

我也覺得是英文

作者: Huevon (巨蛋) 2018-09-01 08:52:00

是英文拿來用。可以是複數的s也可以是所有的's，看情況

作者: relevez (揚) 2018-09-01 11:55:00

英文的 ‘s

作者: sdtgfsrt (很會) 2018-09-01 17:11:00

加個s

作者: kueilee (李小貴) 2018-09-01 18:29:00

XDDD依照這部片的劇情應該沒有複數的狀況吧

作者: kosuzu (No bear No life) 2018-09-01 20:55:00

ˊs

作者: antizen (~_~) 2018-09-02 03:32:00

樓上上哈哈哈哈哈哈

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2018-09-02 11:05:00

要說的話只有「情敵」不是大叔

作者: asdf403 (路人) 2018-09-02 20:24:00

4樓搞笑耶

作者: devil115789 (味噌湯好喝) 2018-09-03 13:38:00

推特公式帳號的名稱就是ossans_love，就如1樓所說

繼續閱讀

[問題] 不會念的日文a50847 Re: [語彙] 地鶏中文but [語彙] 詢問日文午茶的翻譯aluna [語彙] 焼肉の日onnanoko [請益] 關於尋找交換picaroon [語彙] 地鶏中文steak353 [資訊] 不用翻譯蒟蒻的4堂井上一宏老師影片roisa [徵求] 臺北市立松山工農徵求日文社指導老師memorywind [問題] 台北N1檢定班師大/政大/台大/補習班survive [請益] 聽力與單字jpmartinchen