大家好
最近做題目遇到個問題
想詢問是否有錯誤的地方
下面舉例的 1~9 中，說話者為自己
1.「殴ってさしあげます」
2.「殴らせてさしあげます」
3.「殴られてさしあげます」
4.「殴ってください」
5.「殴らせてください」
6.「殴られてください」
7.「殴っていただきます」
8.「殴らせていただきます」
9.「殴られていただきます」
授受動詞前的 V-て，若要改成尊敬語和謙讓語
是否是依據執行 V-る (此處為殴る) 的執行者來決定？
也就是
執行 殴る 的是 自己 → V-て改為謙讓語
執行 殴る 的是聽話者→ V-て改為尊敬語
變成下面這樣
1a.「お殴りしてさしあげます」
2a.「お殴らせになってさしあげます」
3a.「お殴られになってさしあげます」
4a.「お殴りになってください」
5a.「お殴らせしてください」
6a.「お殴られしてください」
7a.「お殴りになっていただきます」
8a.「お殴らせしていただきます」
9a.「お殴られしていただきます」
請問這樣子的處理上，有哪些地方錯了嗎
感謝

幾乎都是錯的，而且為什麼要用殴る…

3、6、9的組合是什麼概念？

ドM？

講得太複雜了看不懂 首先尊敬/謙讓的選擇 是看動作主是誰沒錯 但像是「てください」本來就是請您為我...「てさしあげます」本來就是我為您做... 把這兩個湊在一起硬造句別說版友看不太懂 你拿去給日本人大概也會先愣幾秒吧你最下面寫的是對的 （改成尊敬或謙讓是看動作主）至於你造的句子日本人會不會這樣用你可以直接丟google看看就知道了

問題不只是動詞，而是お～られになる、お～させになる是不正確的文法

2、3、5、6、8、9的意思是什麼？無法想像 你是否把敬語問題過度複雜化了 文法書上應該沒有這些用法

越改越不對，不要再改了，你會越來越混亂2b.3b.5b.6b.8b.9b全部不正確

感覺你這些句子都是硬造出來的 如同上面推文所說的 明明有其他更簡單明瞭的寫法 但你卻故意弄成結構很難的句子 所謂敬語不是套上一堆謙讓語或是尊敬語就會比較有禮貌 你知道什麼叫做二重敬語嗎？先不管文法使用是否正確 你這些句子光從文意上來看就很奇怪了 你先去估狗敬語的基本用法再來思考改怎麼造句吧