TBS 日航喝酒出勤的新聞
此段怎麼翻才好？ 有點抓不到它的意思
「身内への甘さであるとか、前例主義であるとか、横並び主義みたいなものも、こうい
った問題に無関係ではないんじゃないかと」 （日本航空 赤坂祐二社長）
試譯： 是我們內部管理太鬆散，還是一直以來的習慣及傳統，導致隨波逐流？ 我認為這
些問題都無關
請各位大大協助解惑！

是對內部太放縱呢，是認為一直以來都這樣呢，還是隨波逐流呢，跟這些問題也不是沒有關係的吧

對自家人的鬆懈、以前怎樣就怎樣、或是大家怎樣就跟著怎樣我想這些都跟問題脫不了關係

喔，瞭解了！感謝兩位