因為最近在玩遊戲時又遇到一點文法問題有疑惑,
所以就又來這裡詢問各位前輩了。^^”
https://www.youtube.com/watch?v=fUMlSWfuAcE
這次想問的是關於影片7:23處的那句「食べさせてほしい」的選項,
從上下句的意思推斷出這句意思應該是「想要你餵我吃」吧?
問題來了,因為這句很明顯省略了主詞受詞,
然後又牽涉到「てほしい(=てもらいたい )」這種恩惠表現用法(自己的弱項),
因此想問果要把這句還原成完整句子的話要怎麼寫呢?
以下是自己試著還原的句子:
「私はあなたは私に菓子を食べさせてほしい(我想要你餵我吃點心)」
不過同一個句子裡出現兩個「は」會不會很奇怪?
畢竟課本和字典裡的例句好像都沒看過同一個句子裡出現兩個「は」的例子,
在想是不是哪裡寫錯了?σ( ̄、 ̄=)
畢竟這句和影片8:03的那個「シノに食べさせる」比起來,
並不是使役型文法的基本句型用法,
(額外問一下,這句還原的話是以下的寫法嗎?
「私はシノに菓子を食べさせる(我也想讓シノ你吃吃看這點心)」)
總之想問看看各位前輩是否哪裡有問題?
有的話希望能糾正指導一下,謝謝<(_ _)>