「四季の変化によって違う遊び方を探す」這句子是要翻成
「找尋因四季的變化而有所不同的遊戲玩法」
還是
「因應四季的變化，找尋不同的遊樂方式」
哪一個會比較好呢？
如果不是那個中文意思，那句又要怎麼翻成日文句子呢？

意思不是一樣嗎

沒有前後句很難判斷，但通常應該是第二個翻法

我認為都對，端看你斷句斷在那邊。還有因應前後文的不同有不同翻譯方式

因為一般會判斷 四季の変化によって 是形容整句而不是只形容 違う遊び方，不然應該用 変わる 替代 違う 較自然吧